1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili zaštitni znak tako što ćete sada kontaktirati www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili zaštitni znak tako što ćete sada kontaktirati www.OpenSubtitles.org 3 00:01:07,567 --> 00:01:13,904 Cho obiteljska bilježnica skandala 4 00:01:13,973 --> 00:01:21,080 Većina likova u ovom filmu ponašajući se razvratno i nemoralno 5 00:01:21,147 --> 00:01:25,743 Toliko sumnje, da li stvarno postoje? 6 00:01:28,088 --> 00:01:32,650 Jer je dinastija Chosun već bila poznata izgrađen na temelju konfucijanizma 7 00:01:32,725 --> 00:01:34,818 Gdje muškarci imaju plemenit karakter 8 00:01:35,495 --> 00:01:38,692 A žene su jednostavne žene 9 00:01:38,765 --> 00:01:41,666 Dakle, nemoguće je da ove figure postoje u eri Chosuna. 10 00:01:44,571 --> 00:01:46,903 Ali priča u ovom filmu 11 00:01:46,973 --> 00:01:50,670 Dokazano je da se temelji na istinitoj priči, 12 00:01:50,743 --> 00:01:53,268 Međutim, imena likova su prikrivena 13 00:01:54,447 --> 00:01:58,440 Preporuča se da se oko toga ne svađa ni s kim ili unutar obitelji 14 00:01:59,152 --> 00:02:03,452 Ako je vaša psihologija slaba, ili se zbog toga osjećate uznemireno, 15 00:02:03,523 --> 00:02:08,051 Zatvorite ovu knjigu i odmah je izbrišite iz svog sjećanja 16 00:02:09,963 --> 00:02:14,332 Napisano 1792 i objavljen 1803. 17 00:02:16,769 --> 00:02:21,331 Glumi: BAE Yong-jun, JEON Do-youn 18 00:02:28,982 --> 00:02:33,885 i LEE Mi-sook 19 00:02:50,837 --> 00:02:53,533 Scenografija: JUNG Ku-ho Glazbeni aranžman: LEE Byeong-woo 20 00:03:02,215 --> 00:03:06,049 Inženjer zvuka: LEE Seung-chul Urednik: KIM Yang-il HAN Seung-ryong 21 00:03:17,230 --> 00:03:20,324 Snimatelj: KIM Byung-il Umjetnik rasvjete: LIM Jae-young 22 00:03:33,913 --> 00:03:37,679 Adaptacija romana "Opasne veze" 23 00:03:44,023 --> 00:03:47,459 Scenarij : E J-Yong, KIM Deh-woo, KIM Hyun-jung 24 00:04:12,752 --> 00:04:15,778 Gospodine, ceremonija je skoro gotova 25 00:04:15,855 --> 00:04:18,653 Gospodine, sada morate ići u glavnu dvoranu 26 00:04:26,299 --> 00:04:29,598 Producent LEE Eugene 27 00:04:53,893 --> 00:04:58,091 Redatelj: E J-Yong 28 00:05:07,707 --> 00:05:13,737 NEOTKRIVENI SKANDAL 29 00:05:19,319 --> 00:05:21,913 Kako napreduje izgradnja tvrđave Hwa? 30 00:05:22,789 --> 00:05:25,519 Većina kompliciranih dijelova je riješena 31 00:05:25,792 --> 00:05:28,352 Ali bolje da ga držim na oku 32 00:05:28,995 --> 00:05:31,020 Vratit ću se na posao nakon doručka 33 00:05:31,331 --> 00:05:33,424 Ali nema te mjesecima 34 00:05:33,499 --> 00:05:35,000 Ostati preko noći pa opet otići? 35 00:05:35,435 --> 00:05:38,962 Gospodaru, trebam li pripremiti vjenčanje kako je planirano? 36 00:05:40,640 --> 00:05:43,973 Izgradnja će biti završena u studenom 37 00:05:44,043 --> 00:05:46,074 Stoga ga napravite početkom prosinca 38 00:05:46,579 --> 00:05:48,444 Dat ću sve od sebe, gospodaru 39 00:05:49,015 --> 00:05:52,075 Čuo sam da kandidatkinja ima samo 16 godina. 40 00:05:52,518 --> 00:05:54,349 Da, još uvijek čista i vrlo nevina 41 00:05:55,121 --> 00:05:57,783 Kao cvijet u cvatu 42 00:06:00,626 --> 00:06:04,722 Ženo moja, nadam se da razumiješ želje Staraca 43 00:06:04,797 --> 00:06:07,357 Radi kontinuiteta obiteljskog stabla 44 00:06:08,568 --> 00:06:10,263 Kako su odlučili, 45 00:06:10,336 --> 00:06:13,134 Mislim da je najbolje dovesti ga ovamo što je prije moguće 46 00:06:14,073 --> 00:06:17,201 Potječe iz bogate obitelji, ali je rođen iz srednjeg staleža 47 00:06:17,944 --> 00:06:20,037 Naučit ću ga da se ponaša kao plemić 48 00:06:20,113 --> 00:06:23,139 Tako da može ugoditi Starcima 49 00:06:23,216 --> 00:06:24,581 Hvala ti, ženo moja. 50 00:06:27,787 --> 00:06:31,223 Kad smo već kod toga, toliko ste dugo živjeli sami 51 00:06:31,290 --> 00:06:32,951 Hoćeš li i dalje ostati udovac? 52 00:06:33,926 --> 00:06:37,225 Trebao bi što prije naći ženu i imati djecu 53 00:06:40,299 --> 00:06:41,891 Ako izvolite 54 00:06:42,835 --> 00:06:46,794 U ovom srcu ima mjesta samo za jednu osobu 55 00:06:46,873 --> 00:06:47,669 žao mi je 56 00:06:48,374 --> 00:06:50,706 Znam da jako voliš svoju ženu 57 00:06:54,680 --> 00:06:57,979 Prostor za samo 1 osobu, kažete? 58 00:06:58,818 --> 00:07:00,683 Ne znam što ti misliš 59 00:07:01,287 --> 00:07:03,687 Ali za mene postoji samo jedno mjesto 60 00:07:03,756 --> 00:07:05,018 Možda samo jedno mjesto 61 00:07:05,091 --> 00:07:08,822 Ali deseci žena mogu ulaziti i izlaziti svaki dan, zar ne? 62 00:07:10,196 --> 00:07:12,391 Pa jedna po jedna žena 63 00:07:14,901 --> 00:07:17,301 Izašla sam vani u šetnju, cvijeće je bilo tako lijepo 64 00:07:19,005 --> 00:07:20,939 Donijet ću ti, moj rođak 65 00:07:29,982 --> 00:07:31,279 Nisi se promijenio 66 00:07:33,486 --> 00:07:36,319 Zašto si me zvao ovaj put? 67 00:07:38,257 --> 00:07:39,281 Tako-hrast. 68 00:07:39,926 --> 00:07:40,517 Dakle, hrast? 69 00:07:41,627 --> 00:07:44,289 Djevojka koja je poput cvijeta u cvatu. 70 00:07:45,598 --> 00:07:47,065 Želim da je oplodiš 71 00:07:49,836 --> 00:07:51,428 Ali ne razumijem 72 00:07:51,504 --> 00:07:53,335 Vaš šogor želi posvojiti konkubinu 73 00:07:53,406 --> 00:07:56,603 Pa nemojte ni vi želite li mu dati dar? 74 00:07:56,676 --> 00:07:57,938 misliš? 75 00:07:59,011 --> 00:08:02,073 Kako bi bilo da mu daš vjenčani dar? 76 00:08:02,515 --> 00:08:04,676 Natjerao si je da začne dijete 77 00:08:05,852 --> 00:08:07,945 Zakasnili ste, gospođo 78 00:08:19,866 --> 00:08:22,835 Opusti se, on je gluh i nijem 79 00:08:23,669 --> 00:08:24,431 Trebala sam znati 80 00:08:25,171 --> 00:08:27,264 On je moj najbolji sluga 81 00:08:29,709 --> 00:08:33,805 Misliš kad želi da je još uvijek djevac ali zapravo trudna? 82 00:08:33,880 --> 00:08:35,507 Mora biti dječak 83 00:08:35,581 --> 00:08:37,674 Što ako netko zna? 84 00:08:37,750 --> 00:08:41,550 Osveta je zabavnija kada žrtva toga ne shvaća. 85 00:08:44,123 --> 00:08:46,057 Pitam se kako će mu izgledati lice 86 00:08:46,125 --> 00:08:48,821 Kad smo mu rekli prije njegove smrti 87 00:08:50,563 --> 00:08:54,124 Znam da si ljuta na njega za krađu tvoje prve ljubavi 88 00:08:55,034 --> 00:08:56,399 Ti za svoju osvetu 89 00:08:57,236 --> 00:08:59,136 A ja za moju osvetu 90 00:09:00,940 --> 00:09:02,373 Zavođenje i osveta 91 00:09:03,743 --> 00:09:06,268 2 stvari koje nam uvijek pričinjavaju zadovoljstvo 92 00:09:08,748 --> 00:09:10,443 Ali ja ne želim 93 00:09:11,384 --> 00:09:12,282 zašto 94 00:09:13,386 --> 00:09:17,083 Djevojka ima samo 16 godina i to je jako čudno 95 00:09:17,723 --> 00:09:20,624 Uz malo nagovaranja, dovoljno da ga osvoji 96 00:09:22,595 --> 00:09:25,359 Ovo je previše lako za nekoga poput mene 97 00:09:28,401 --> 00:09:31,336 Nisam došao ovako daleko, samo da slijedim tvoj plan 98 00:09:32,805 --> 00:09:33,897 Pa što? 99 00:09:35,474 --> 00:09:39,501 Gđa Jung, g. Yoon Kil-jin. 100 00:09:40,846 --> 00:09:42,575 Koja je bila udovica 9 godina 101 00:09:42,648 --> 00:09:45,674 Ona poznata kao vrata čistoće? 102 00:09:45,751 --> 00:09:48,413 On je moja sljedeća meta 103 00:09:48,487 --> 00:09:50,250 Nije li bio u Kanghwi sa svojom tazbinom? 104 00:09:50,323 --> 00:09:53,918 On je u kući svoje tete, vaše susjede bježeći od kuge. 105 00:09:53,993 --> 00:09:57,896 Zavest ćeš jadnu udovicu je li to tvoj dobar izgled? 106 00:10:00,032 --> 00:10:05,096 Naučit ću jadnu ženu kako jin i jang rade. 107 00:10:05,171 --> 00:10:08,698 Dakle, želite otvoriti vrata koja su bila zatvorena 27 godina? 108 00:10:11,811 --> 00:10:15,171 Valjda su ta vrata sada postala zid 109 00:10:16,048 --> 00:10:17,572 Usuditi se kladiti? 110 00:10:19,986 --> 00:10:22,011 Hoćeš reći da želiš nešto od mene 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,990 Ako je uspijete poševiti 112 00:10:27,059 --> 00:10:28,720 Ispunit ću ti želju 113 00:10:30,730 --> 00:10:32,994 Ono što si oduvijek želio 114 00:10:34,667 --> 00:10:36,794 Ali do realizacije nikada nije došlo 115 00:10:46,112 --> 00:10:47,477 Ako ne uspijete? 116 00:10:48,347 --> 00:10:50,281 Odreći ću se svog života 117 00:10:50,883 --> 00:10:52,111 Moraš postati redovnik 118 00:10:54,120 --> 00:10:55,951 Dogovoreno 119 00:10:57,923 --> 00:11:00,357 Doći ću što je prije moguće po svoju nagradu 120 00:11:01,927 --> 00:11:04,293 Ali prije nego što se tvoja šogorica vrati 121 00:11:04,697 --> 00:11:07,564 A ako je djevica, želim dokaz 122 00:11:09,268 --> 00:11:12,032 Krv djevice od 27 godina 123 00:11:15,141 --> 00:11:16,904 Ima li novosti? 124 00:11:16,976 --> 00:11:19,911 Svake noći iza 11 sati, kao mačka, 125 00:11:19,979 --> 00:11:22,106 Tiho je izašao iz kuće. 126 00:11:22,181 --> 00:11:25,309 Izgleda li kao da se viđa s tipom? 127 00:11:25,384 --> 00:11:27,375 Ne samo jedan, nego mnogo ljudi 128 00:11:28,220 --> 00:11:29,209 Što? 129 00:11:29,689 --> 00:11:32,089 Zapravo, prisustvovao je katoličkoj misi 130 00:11:33,359 --> 00:11:35,156 Tamo je stvarno strašno 131 00:11:36,028 --> 00:11:37,689 Prizivaju li duhove? 132 00:11:38,264 --> 00:11:41,028 Muškarci, žene, svi u mračnoj sobi 133 00:11:41,100 --> 00:11:43,295 Mrmljanje...njam..njam.. 134 00:11:43,369 --> 00:11:44,700 Dakle, on je katolik 135 00:11:45,838 --> 00:11:48,432 Dat ću ti nešto novca 136 00:11:48,507 --> 00:11:50,805 Doniraj kao da sam tajni podupiratelj 137 00:11:52,044 --> 00:11:54,376 Bit će oprezni i sumnjičavi 138 00:11:54,447 --> 00:11:56,881 I saznajte tko ga je donirao 139 00:11:57,483 --> 00:12:02,386 Onda, samo reci moje ime kao da ne možete odoljeti njihovom inzistiranju. 140 00:12:04,223 --> 00:12:07,556 A što se tiče te djevojke, kako se zove? 141 00:12:07,626 --> 00:12:10,026 Sluškinja princeze Jung 142 00:12:10,096 --> 00:12:11,723 Misliš na Eun-shil? 143 00:12:11,797 --> 00:12:13,321 Ja ću se pobrinuti za to 144 00:12:13,399 --> 00:12:14,798 Samo mi naređuj 145 00:12:21,407 --> 00:12:25,343 Gotovo da odavde osjećam miris cvijeća 146 00:12:25,411 --> 00:12:27,709 Nije li to nevjerojatno? 147 00:12:27,780 --> 00:12:30,681 Kina ima mnogo zanimljivih stvari 148 00:12:30,750 --> 00:12:33,742 Hvala vam na prilici da uživate u svemu ovome 149 00:12:33,819 --> 00:12:38,813 Moj muž se upravo vratio iz glavnog grada Kine, Pekinga. 150 00:12:38,891 --> 00:12:42,349 Rekao je da je grad poput svjetskog grada 151 00:12:42,428 --> 00:12:45,522 Plavooki ljudi prolaze ulicama 152 00:12:45,598 --> 00:12:49,261 A novih stvari ima posvuda 153 00:12:53,506 --> 00:12:55,974 Izgledaš kao da imaš gosta 154 00:12:56,041 --> 00:12:58,976 To je moj najmlađi sin 155 00:12:59,044 --> 00:13:01,604 Konobar, zovi In-hoa ovdje 156 00:13:01,680 --> 00:13:03,545 OK, gospođo. 157 00:13:03,616 --> 00:13:07,848 Upravo se vratio sa studija na selu 158 00:13:09,054 --> 00:13:10,146 Predstavite se 159 00:13:11,390 --> 00:13:13,000 Predstavi mi Kwon In-hoa. 160 00:13:13,025 --> 00:13:15,550 Ovo je gospođa Huh, supruga ministra unutarnjih poslova 161 00:13:15,628 --> 00:13:18,358 Ovo je gospođa Oh, žena ministra financija 162 00:13:18,430 --> 00:13:20,591 A to je gospođa Cho, žena gospodina Yua, 163 00:13:20,666 --> 00:13:23,157 Koji je susjed naše kuće 164 00:13:23,235 --> 00:13:26,568 Sjećate li se još gospođe Cho, zar ne? 165 00:13:26,639 --> 00:13:27,162 Da, majko 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,843 Bože, tako si velik 167 00:13:32,478 --> 00:13:34,969 Zgodan si poput svog oca. 168 00:13:35,047 --> 00:13:37,811 Poznajem gospođu, plemenitog i učenog čovjeka 169 00:13:37,883 --> 00:13:40,511 Posebno u književnosti i ratnim znanostima 170 00:13:41,520 --> 00:13:43,249 Molim te nauči me jednog dana. 171 00:13:45,591 --> 00:13:47,456 Čast mi je 172 00:13:49,495 --> 00:13:51,019 Molim vas, ispričajte me 173 00:13:55,668 --> 00:14:01,627 Zašto ne posjetiš moju kuću? ponekad s tvojim nećakom? 174 00:14:02,775 --> 00:14:06,267 Ah, i također pošalji svog sina jednom u moju kuću 175 00:14:06,345 --> 00:14:11,510 Imam neke knjige koje mogu pomoći u tome učiti za državnu maturu kasnije. 176 00:14:12,218 --> 00:14:15,381 Vrlo ste ljubazni 177 00:14:27,867 --> 00:14:29,027 gđa. 178 00:14:30,035 --> 00:14:32,560 Mladi učitelj je došao u posjet 179 00:14:33,138 --> 00:14:35,698 Draga šogorice, evo me 180 00:14:37,176 --> 00:14:40,839 Imao sam zadatak paziti na kineske diplomate. 181 00:14:40,913 --> 00:14:43,245 Zato ću ostati u Seulu do kraja godine. 182 00:14:48,621 --> 00:14:49,679 ti si dobro 183 00:14:50,089 --> 00:14:51,056 Da. 184 00:14:51,657 --> 00:14:56,219 Eun-shil, pripremi sobu za njega. 185 00:14:56,295 --> 00:14:57,455 OK, gospođo 186 00:15:00,466 --> 00:15:02,058 Imam o čemu razgovarati 187 00:15:02,134 --> 00:15:05,126 Zašto jednostavno ne pričekate do sutra ujutro? 188 00:15:07,473 --> 00:15:08,235 OK, gospođo 189 00:15:27,293 --> 00:15:30,956 Lijep je dan, nosit ću miris ruže 190 00:16:01,093 --> 00:16:01,821 gospodine. 191 00:16:02,361 --> 00:16:06,491 Gospođa Jung i njezina teta upravo su otišle u Pendopo Teratai 192 00:16:13,839 --> 00:16:17,502 Izgledaš tako lijepo kao i obično. 193 00:16:17,977 --> 00:16:21,003 Ali moj nećak ne zna kako se dotjerati. 194 00:16:21,714 --> 00:16:23,306 za muškarce, 195 00:16:23,382 --> 00:16:27,682 Čednost vaše nećakinje je dragocjenija od njezine haljine. 196 00:16:28,620 --> 00:16:32,647 Haljine nisu dovoljne samo za promatranje njihovog lijepog oblika. 197 00:16:33,192 --> 00:16:36,059 Ali i zavist, gospođo 198 00:16:37,363 --> 00:16:41,060 O moj Bože, ovdje ulazi čovjek 199 00:16:41,133 --> 00:16:42,395 Molim vas, nemojte zamjeriti. 200 00:16:42,468 --> 00:16:44,197 On mi je samo bratić 201 00:16:51,677 --> 00:16:54,168 Ja sam Cho Won iz Gangkyounga. 202 00:16:54,246 --> 00:16:59,582 Ovo je naša susjeda, zamjenica ministra za žene i njezina nećakinja. 203 00:16:59,651 --> 00:17:03,382 Oh, vi ste sigurno gospodin Cho Won. 204 00:17:03,455 --> 00:17:05,787 Ljudi koji odbijaju visoke položaje, 205 00:17:05,858 --> 00:17:09,760 Ljubitelj književnosti i umjetnosti, živi slobodno i neovisno. 206 00:17:09,828 --> 00:17:11,921 To nije za ponos, gospođo 207 00:17:11,997 --> 00:17:14,966 Čuo sam da si odlučio biti udovac 208 00:17:15,034 --> 00:17:16,831 Za tvoju ljubav prema tvojoj pokojnoj ženi. 209 00:17:17,436 --> 00:17:19,097 Odaberite lojalnost 210 00:17:19,171 --> 00:17:21,605 Velika je vrlina za muškarce 211 00:17:22,241 --> 00:17:23,970 Koja je tvoja svrha ovdje? 212 00:17:25,010 --> 00:17:28,138 Daleko sam dogurao ovdje 213 00:17:28,213 --> 00:17:31,148 Da vam donesem ovaj najbolji čaj 214 00:17:31,216 --> 00:17:33,480 I čini se da imam sreće 215 00:17:33,552 --> 00:17:35,351 Ovdje upoznajte lijepe žene 216 00:17:36,688 --> 00:17:38,918 Oprostite mi na drskosti, na ovom prvom susretu 217 00:17:38,991 --> 00:17:40,151 Želim vam ovo dati oboma 218 00:17:40,225 --> 00:17:43,353 Oh, nema potrebe... 219 00:17:43,429 --> 00:17:46,296 Nikada nisam upoznao tako pristojnog čovjeka 220 00:17:46,365 --> 00:17:48,526 Zaslužujem li ovo? 221 00:17:48,600 --> 00:17:50,067 Molim te prihvati to 222 00:17:51,136 --> 00:17:53,627 Volite li čaj, gospođo? 223 00:17:54,640 --> 00:17:56,107 dušo 224 00:17:56,175 --> 00:17:59,611 Ovaj dobri gospodar vam nudi 225 00:18:07,175 --> 00:18:08,611 Nemojte biti odbijeni 226 00:18:09,321 --> 00:18:12,051 Drago mi je da si to prihvatio 227 00:18:12,691 --> 00:18:13,385 ispričavam se 228 00:18:13,459 --> 00:18:14,255 čekaj 229 00:18:14,960 --> 00:18:17,224 Jer se već poznajemo 230 00:18:17,296 --> 00:18:20,629 Pozivam vas da dođete u vrt iza moje kuće 231 00:18:20,699 --> 00:18:23,532 Možemo se voziti čamcem po jezeru 232 00:18:23,602 --> 00:18:27,834 A tu je i nekoliko glazbenika koji će nas zabavljati 233 00:18:29,041 --> 00:18:31,908 Muškarci u mojoj kući su vani 234 00:18:31,977 --> 00:18:34,946 I mogu poslati svoje sluge 235 00:18:35,013 --> 00:18:35,877 teta, 236 00:18:36,315 --> 00:18:38,374 Radije se ne bih pridružio 237 00:18:38,450 --> 00:18:41,248 Ako ne pođeš, to će nam pokvariti zabavu 238 00:18:41,320 --> 00:18:43,015 Bit ću tako ljuta 239 00:20:34,967 --> 00:20:37,299 Gospođo, ispričat ću se 240 00:20:37,936 --> 00:20:38,994 Tako brzo? 241 00:20:40,205 --> 00:20:41,900 Ako je to zbog mene... 242 00:20:41,974 --> 00:20:44,272 Pa, nadam se da ćemo se opet sresti. 243 00:20:45,677 --> 00:20:46,871 Tako mi je drago. 244 00:20:46,945 --> 00:20:48,139 lijepo se provedite. 245 00:20:54,253 --> 00:20:55,151 gospodine. 246 00:20:56,221 --> 00:20:58,382 Gospođa ga je ostavila na brodu. 247 00:20:58,457 --> 00:20:59,355 Ah. 248 00:21:00,392 --> 00:21:01,723 Daj mi ga 249 00:21:01,793 --> 00:21:03,090 OK, gospodine 250 00:21:03,929 --> 00:21:04,861 oprostite 251 00:21:07,499 --> 00:21:09,467 Kako sam zaboravna 252 00:21:19,645 --> 00:21:20,304 gđa. 253 00:21:22,114 --> 00:21:23,775 Ovo si ostavio iza sebe 254 00:21:25,817 --> 00:21:26,909 Eun Shil. 255 00:21:27,486 --> 00:21:30,819 Recite ovom gospodinu da stvarno cijenim njegov dar 256 00:21:31,757 --> 00:21:34,692 Gospodine, moja je gospodarica rekla da je vaš dar vrlo... 257 00:21:34,760 --> 00:21:36,022 gđa. 258 00:21:36,762 --> 00:21:40,858 Zašto govoriš kroz njega dok sam točno ispred tebe? 259 00:21:41,500 --> 00:21:43,491 Reci mu da je ovo nepristojno 260 00:21:43,568 --> 00:21:45,900 Za izravni razgovor muškaraca i žena 261 00:21:46,838 --> 00:21:49,102 - Moja ljubavnica je rekla ovo... - Gospođo. 262 00:21:51,276 --> 00:21:54,370 Kako možeš pričati? 263 00:21:54,446 --> 00:21:57,313 Noću, pred mnogo ljudi, 264 00:21:58,283 --> 00:22:00,808 Ali danju me izbjegavaš, 265 00:22:00,886 --> 00:22:03,116 Tko je ovdje pristojan? 266 00:22:03,855 --> 00:22:05,083 Reci mu 267 00:22:05,157 --> 00:22:09,287 Bila sam tako ljuta, muškarac je uhodio ženu 268 00:22:09,995 --> 00:22:13,624 - Moja ljubavnica je jako ljuta... - Začepi 269 00:22:13,699 --> 00:22:15,223 Stani tamo. 270 00:22:24,509 --> 00:22:27,569 Ponekad se divim ljubaznosti i gracioznosti žena 271 00:22:28,647 --> 00:22:31,946 I nadam se da ću te upoznati, iako znam da to nije prikladno 272 00:22:33,318 --> 00:22:35,684 Stoga, molim te, dopusti mi da budem prijatelj s tobom 273 00:22:36,922 --> 00:22:37,911 Ovaj pogled 274 00:22:38,523 --> 00:22:41,117 To bi moglo uzrokovati predrasude drugim ljudima, gospodine. 275 00:22:41,193 --> 00:22:43,559 Nije me briga za njih 276 00:22:44,062 --> 00:22:48,055 Dobra je osoba, koja voli pomagati poput vas 277 00:22:48,133 --> 00:22:50,260 možete li biti slobodni od običaja i predrasuda? 278 00:22:52,270 --> 00:22:54,704 Sumnjam da me stvarno želiš upoznati 279 00:22:54,773 --> 00:22:58,072 Ali ne želim prekršiti nikakve običaje 280 00:22:58,944 --> 00:23:01,174 Radim da služim ljudima 281 00:23:01,246 --> 00:23:05,410 A ovdje je razgovor sa strancima druga stvar. 282 00:23:06,385 --> 00:23:09,980 Sumnjam da si ovdje da me vrijeđaš. 283 00:23:10,055 --> 00:23:11,113 uvrijediti te? 284 00:23:11,189 --> 00:23:12,417 Nimalo! 285 00:23:14,926 --> 00:23:16,359 Poštovani gospodine 286 00:23:17,295 --> 00:23:20,321 Jeste li svjesni svojih postupaka? 287 00:23:20,399 --> 00:23:23,334 To je više nego dovoljno za uvrijediti ženu? 288 00:23:24,903 --> 00:23:25,801 Eun-shil, idemo. 289 00:23:26,371 --> 00:23:27,633 OK, gospođo 290 00:23:30,375 --> 00:23:31,637 Daj ovo svojoj ljubavnici. 291 00:23:40,318 --> 00:23:41,285 šogor, 292 00:23:41,920 --> 00:23:43,251 Ovdje ste očito. 293 00:23:53,131 --> 00:23:54,063 Što se dogodilo? 294 00:23:56,868 --> 00:23:57,994 Zar ne vidite? 295 00:23:58,904 --> 00:24:01,998 Vi ste došli, a gđa Jung je zatim otišla 296 00:24:02,774 --> 00:24:04,537 A ja stojim ovdje. 297 00:24:17,789 --> 00:24:18,653 Uđi unutra. 298 00:24:39,778 --> 00:24:40,608 gospodine. 299 00:24:41,413 --> 00:24:44,712 Sjećaš li se So-oakove majke? 300 00:24:45,183 --> 00:24:46,047 Poznajem li ga? 301 00:24:47,185 --> 00:24:48,618 Još kad... 302 00:24:49,221 --> 00:24:50,984 Na vodenom kolu... 303 00:25:08,440 --> 00:25:12,274 Vaš način flerta je vrlo djetinjast 304 00:25:13,211 --> 00:25:15,543 Tek sam na početku, ne trebaš kritizirati 305 00:25:17,482 --> 00:25:20,178 Rekao je da je ženino srce možda zatvoreno 306 00:25:20,252 --> 00:25:24,416 Ali njegovo je srce uvijek otvoreno za sve 307 00:25:25,657 --> 00:25:28,319 Misliš li da možeš osvojiti 308 00:25:28,393 --> 00:25:30,486 Takva žena tvrdog srca? 309 00:25:32,330 --> 00:25:34,355 Kao i odjeća koju nosi. 310 00:25:34,432 --> 00:25:36,900 Način na koji je govorio bio je tako spor i ravan 311 00:25:39,204 --> 00:25:42,435 Čuo sam da si upoznao So-oaka? 312 00:25:44,042 --> 00:25:46,606 Nakon što ste ga vidjeli, niste u iskušenju? 313 00:25:47,546 --> 00:25:49,275 Kako sam mogla biti u iskušenju.. 314 00:25:49,347 --> 00:25:52,077 na bebu cibetku dok ja lovim tigra? 315 00:25:54,352 --> 00:25:55,683 Koristite svoju metodu. 316 00:25:55,754 --> 00:25:58,621 Ali smislio sam zanimljiviji način 317 00:26:04,162 --> 00:26:06,892 Izgledaš jako lijepo 318 00:26:07,599 --> 00:26:10,067 Kad si ljubomoran. 319 00:26:10,402 --> 00:26:11,699 jesam li ljubomoran? 320 00:26:13,738 --> 00:26:15,205 Sigurno se šalite. 321 00:26:16,374 --> 00:26:18,569 Zašto se ne vratiš u svoju sobu? 322 00:26:18,643 --> 00:26:20,201 Moram se odmoriti 323 00:26:45,070 --> 00:26:45,934 Hvala vam, gospođo 324 00:26:49,641 --> 00:26:50,573 Hvala vam, gospođo 325 00:26:57,682 --> 00:26:59,377 Ponovno se srećemo, gospodine. 326 00:27:09,961 --> 00:27:12,327 Je li ovo slučajnost? 327 00:27:13,565 --> 00:27:15,123 Vi ste g. Cho, zar ne? 328 00:27:15,200 --> 00:27:16,064 Da, ali... 329 00:27:16,701 --> 00:27:18,635 Napokon je došao i majstor 330 00:27:18,703 --> 00:27:20,898 Predstavi mi Kim Heung-yeon. 331 00:27:22,607 --> 00:27:25,576 Zaista cijenimo vašu velikodušnost 332 00:27:25,644 --> 00:27:27,009 Molim te, nemoj biti glasan 333 00:27:27,078 --> 00:27:28,773 Sramotiš me 334 00:27:30,081 --> 00:27:34,415 Gospodine, vaš doprinos nikada neće biti izgubljen u vremenu 335 00:27:34,486 --> 00:27:38,149 Nadam se da se ovo drži u tajnosti, stoga te molim da moje ime ostane tajna. 336 00:27:38,223 --> 00:27:39,053 Dobro, razumijem 337 00:27:39,457 --> 00:27:41,118 Zadivljen sam vašom poniznošću. 338 00:27:43,895 --> 00:27:46,921 Žena je raj za muža 339 00:27:46,998 --> 00:27:50,365 Žene moraju pristojno služiti i poštovati svoje muževe 340 00:27:50,435 --> 00:27:53,802 Kao da poštuje vlastitog oca 341 00:27:53,872 --> 00:27:57,740 Supruge se moraju postaviti ponizno 342 00:27:57,809 --> 00:28:00,869 Ne čini ništa ekstravagantno i uvijek čini dobro 343 00:28:00,945 --> 00:28:02,810 I nemoj se učiniti beskorisnim 344 00:28:08,887 --> 00:28:11,253 Žena mora poslušati 345 00:28:11,322 --> 00:28:13,984 I nemoj se suprotstavljati niti izdavati svoga muža 346 00:28:14,059 --> 00:28:16,459 Zašto to prvo ne zaustavimo? 347 00:28:16,928 --> 00:28:20,329 Sutra ćemo proučavati Priču o ženi Solehah 348 00:28:20,398 --> 00:28:21,763 Gđa 349 00:28:21,833 --> 00:28:24,666 Sin potpredsjednika vlade je ovdje 350 00:28:24,736 --> 00:28:25,862 Stvarno? 351 00:28:25,937 --> 00:28:27,268 Reci mu da uđe 352 00:28:29,040 --> 00:28:31,531 Ne, zamolite ga da malo pričeka 353 00:28:40,018 --> 00:28:41,986 Gospođa Cho mi je rekla 354 00:28:42,053 --> 00:28:44,681 Predati ovu knjigu mladom gospodaru 355 00:28:48,059 --> 00:28:50,027 Molim te uzmi 356 00:28:51,830 --> 00:28:53,092 OK 357 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 Bože moj! 358 00:29:47,218 --> 00:29:49,652 Nemam više sreće 359 00:29:49,721 --> 00:29:51,313 Opet sam izgubio 360 00:29:51,990 --> 00:29:52,752 Oh, prestanimo. 361 00:29:52,824 --> 00:29:53,848 Ovo više nije zabavno 362 00:29:54,492 --> 00:29:55,618 Zašto je vrijeme tako vruće? 363 00:29:55,693 --> 00:29:57,854 Iako je sušna sezona prošla 364 00:30:00,532 --> 00:30:04,832 Čuo sam da još ideš na misu u onu apoteku 365 00:30:06,204 --> 00:30:09,469 Znam da suosjećaš sa siromašnim ljudima 366 00:30:09,541 --> 00:30:12,738 Ali prakticiranje katoličkog bogoslužja je protivzakonito 367 00:30:13,978 --> 00:30:15,878 Bit ću oprezan 368 00:30:15,947 --> 00:30:20,111 Usput, što mislite o gospodinu Cho Wonu? 369 00:30:20,885 --> 00:30:24,377 To je gospođa Cho koju smo sreli neki dan 370 00:30:25,156 --> 00:30:27,556 Zar ne misliš da je zgodan? 371 00:30:27,625 --> 00:30:29,183 Visok i prav. 372 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 Kakvo god tetino mišljenje 373 00:30:30,895 --> 00:30:31,953 ne zanima me 374 00:30:32,597 --> 00:30:34,326 Stvarno ne vjerujem u glasine 375 00:30:34,399 --> 00:30:36,959 Ali čuo sam da mu reputacija nije tako dobra 376 00:30:37,035 --> 00:30:38,900 Što ste čuli? 377 00:30:39,437 --> 00:30:41,871 Ali čini se da mu se sviđaš 378 00:30:41,940 --> 00:30:44,841 Dao je sve od sebe da vas impresionira. 379 00:30:45,276 --> 00:30:46,208 Tetka! 380 00:30:46,277 --> 00:30:48,040 u redu je 381 00:30:48,112 --> 00:30:51,775 Sada se ovakve stvari više ne trebaju sramiti 382 00:30:51,850 --> 00:30:54,751 Sada sam zadovoljan svojom situacijom 383 00:30:57,255 --> 00:30:58,313 Teta bi trebala spavati 384 00:30:58,389 --> 00:31:00,448 Da, naravno. 385 00:31:00,525 --> 00:31:01,992 Eun-shil, jesi li tu? 386 00:31:02,060 --> 00:31:03,493 Pripremite spavaću sobu! 387 00:31:03,561 --> 00:31:06,059 Ne osjeća se dobro, pa sam mu rekao da se odmori 388 00:31:18,109 --> 00:31:19,303 Što nije u redu? 389 00:31:20,511 --> 00:31:23,139 - Smetam li ti? - gospodine. 390 00:31:23,214 --> 00:31:25,705 Već ste našli suputnika, a da mi niste rekli? 391 00:31:25,783 --> 00:31:28,650 - Ne, razumijete, gospodine... - Ostavi nas 392 00:31:28,720 --> 00:31:29,618 OK, gospodine. 393 00:31:39,230 --> 00:31:41,198 Trebao sam doći odmah. 394 00:31:44,402 --> 00:31:47,701 Zna li vaš poslodavac što radite ovdje? 395 00:31:51,442 --> 00:31:52,739 Ne treba se bojati. 396 00:31:54,345 --> 00:31:56,905 Ovakve stvari mogu stvoriti vezu 397 00:31:56,981 --> 00:31:59,677 Između 2 osobe koje dijele tajne 398 00:32:17,035 --> 00:32:19,162 I vaše tijelo može 399 00:32:21,105 --> 00:32:23,539 Ali dijeliti ženu sa svojim slugom... 400 00:32:23,608 --> 00:32:26,202 ...ne stvara tajnu 401 00:32:26,277 --> 00:32:28,040 gospodine? 402 00:32:29,747 --> 00:32:31,271 onda... 403 00:32:58,543 --> 00:33:00,511 Ovo je knjiga koju sam dugo tražio 404 00:33:17,528 --> 00:33:23,728 Ljudi koji su vidjeli ocean neće se iznenaditi kad vide rijeku 405 00:33:23,801 --> 00:33:26,031 I nisam impresioniran lijepim pogledom 406 00:33:26,104 --> 00:33:29,369 Jednom je ugledao zelenu šumu 407 00:33:30,875 --> 00:33:32,672 Nakon što je vidio ženu 408 00:33:32,744 --> 00:33:35,474 Ništa ne može ući u njegovo srce 409 00:33:36,581 --> 00:33:38,742 Pa što da radim? 410 00:33:46,824 --> 00:33:48,951 Ne mogu vjerovati 411 00:33:50,862 --> 00:33:53,126 Kakva slučajnost! 412 00:33:54,332 --> 00:33:57,995 Zadovoljstvo mi je upoznati vas ovdje 413 00:33:58,770 --> 00:34:00,260 Molim te pusti me da prođem 414 00:34:00,338 --> 00:34:03,171 Gospođo, prvo me saslušajte! 415 00:34:06,511 --> 00:34:09,446 U cijelom svom životu nikada nisam osjetio sreću 416 00:34:09,514 --> 00:34:11,379 Samo se pretvaram pred ljudima. 417 00:34:12,583 --> 00:34:14,881 Ali budući da je vidio vašu osobnost 418 00:34:14,952 --> 00:34:17,580 Pronašao sam istinsku sreću i blagoslov. 419 00:34:18,990 --> 00:34:21,322 Ti mi pokazuješ tu sreću. 420 00:34:21,392 --> 00:34:23,485 Kako da ti se odužim? 421 00:34:23,861 --> 00:34:25,988 Molim te ne govori to 422 00:34:26,531 --> 00:34:30,490 Što tražiš od mene, a zašto bi ti meni odgovarao? 423 00:34:30,568 --> 00:34:32,934 ne razumijem 424 00:34:33,004 --> 00:34:34,266 Ne, gospođo! 425 00:34:35,473 --> 00:34:38,101 Stvarno se osjećam ponovno rođenom. 426 00:34:41,312 --> 00:34:44,145 Ako voliš činiti dobra djela, 427 00:34:44,215 --> 00:34:47,616 Onda to mora biti blagoslov za vaše vlastite postupke. 428 00:34:53,724 --> 00:34:56,522 sta to radis 429 00:34:56,594 --> 00:34:58,789 Molim te dopusti mi da te volim! 430 00:35:01,666 --> 00:35:04,601 Vi stvarno niste gospodin 431 00:35:04,669 --> 00:35:07,900 Flertaš li ovako s mnogim ženama? 432 00:35:10,007 --> 00:35:13,135 Ne znam, što ste čuli o meni? 433 00:35:13,744 --> 00:35:16,975 Ali zapravo, ti si taj koji jesi učinio me novom osobom 434 00:35:18,883 --> 00:35:21,408 Cijeli svijet, može me omesti 435 00:35:22,253 --> 00:35:27,156 Ali ti si ta koja mi je otvorila oči za istinsku sreću 436 00:35:27,225 --> 00:35:30,490 Molim te, nemoj mi se nikad tako hvaliti 437 00:35:30,561 --> 00:35:33,029 I nadam se da se više nećemo sresti 438 00:36:34,025 --> 00:36:37,856 Zašto plemenita djevojka poput tebe sama luta? 439 00:36:40,498 --> 00:36:43,365 Ova žena je stvarno lijepa 440 00:36:46,437 --> 00:36:47,699 Pusti me da prođem 441 00:36:47,772 --> 00:36:48,704 dopustiti ti? 442 00:36:48,773 --> 00:36:50,263 Pokušajte sami 443 00:36:51,309 --> 00:36:53,743 Idemo se zabaviti 444 00:36:56,314 --> 00:36:58,407 vrisnut ću 445 00:36:58,482 --> 00:36:59,540 Uplašio si me 446 00:37:00,318 --> 00:37:02,183 Sigurno ćete ponovno razmisliti 447 00:37:03,421 --> 00:37:05,981 Nisi se baš zabavljao u posljednje vrijeme 448 00:37:06,057 --> 00:37:09,891 Da, mislim da je vrijeme da se malo zabavimo 449 00:37:14,365 --> 00:37:15,832 Što dovraga, kučko? 450 00:37:20,871 --> 00:37:23,362 Još uvijek nismo odustali, zajedno naprijed! 451 00:37:37,788 --> 00:37:38,948 Jeste li dobro, gospođo? 452 00:37:39,690 --> 00:37:40,884 Hvala. 453 00:37:45,062 --> 00:37:46,461 Hvala vam puno 454 00:37:46,897 --> 00:37:48,797 Srećom sam hodao ovuda 455 00:37:48,866 --> 00:37:50,333 Mogli biste biti povrijeđeni od njih 456 00:37:51,535 --> 00:37:54,368 Morate biti oprezni, gospođo. 457 00:37:55,172 --> 00:37:56,298 hvala vam 458 00:37:57,275 --> 00:37:58,469 OK, ispričat ću se 459 00:37:59,577 --> 00:38:00,441 Gospodaru, čekaj! 460 00:38:02,880 --> 00:38:06,441 Ja sam zaboravio put kući 461 00:38:06,517 --> 00:38:07,279 Bože 462 00:38:07,985 --> 00:38:09,646 naravno! 463 00:38:09,720 --> 00:38:12,985 Ako dopuštaš, odvest ću te kući 464 00:38:57,268 --> 00:38:59,327 Nije li ovo prekrasno? 465 00:39:10,047 --> 00:39:12,880 Osjećaš li se sada bolje? 466 00:39:13,951 --> 00:39:16,112 Da, hvala 467 00:39:19,423 --> 00:39:21,357 Svijet je opasno mjesto 468 00:39:21,425 --> 00:39:24,394 I ljudi se ponašaju kao životinje 469 00:39:26,364 --> 00:39:28,264 Kad pogledaš unazad, 470 00:39:28,332 --> 00:39:31,631 Moj život neće trajati, 471 00:39:31,702 --> 00:39:35,365 Ili hvalite ili kritizirajte. 472 00:39:39,143 --> 00:39:43,045 Znam, neću biti sretan 473 00:39:45,282 --> 00:39:47,944 Ali preživjeti, tako nerado 474 00:39:49,854 --> 00:39:52,220 Ako je moguće.. 475 00:39:52,289 --> 00:39:55,349 Mislim da je ljudska priroda sama po sebi manjkava 476 00:39:56,727 --> 00:40:02,191 Sveci mogu imati mane, a zli ljudi mogu imati vrline 477 00:40:05,369 --> 00:40:08,736 Sve ovo vrijeme bio sam ograničen na fizička zadovoljstva, 478 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 I nisam shvaćao da je zbog ljubavi patio. 479 00:40:23,954 --> 00:40:27,549 Žao mi je što sam te osramotio u knjižari 480 00:40:27,625 --> 00:40:28,785 ali... 481 00:40:29,560 --> 00:40:32,927 Biste li mi bili spremni uzvratiti za ono što sam vam učinio? 482 00:40:35,132 --> 00:40:40,229 Samo pokušavam biti dobar prema tebi 483 00:40:40,671 --> 00:40:43,435 Malo dobrote koju dajem drugima, 484 00:40:44,508 --> 00:40:47,136 Nemam namjeru dobiti poštovanje 485 00:40:47,812 --> 00:40:50,576 Ali za svoj unutarnji mir 486 00:40:53,317 --> 00:40:56,343 Dakle, ja sam samo sebična osoba 487 00:41:13,370 --> 00:41:15,361 Bojim se postupaka tih ljudi 488 00:41:15,439 --> 00:41:19,170 Ostavite šokove koji nisu dobri za vaše zdravlje 489 00:41:19,910 --> 00:41:24,244 Strašno je zamisliti što će vam se dogoditi u to vrijeme 490 00:41:24,315 --> 00:41:28,843 Otrčao sam do Eun-shil, tražeći te 491 00:41:30,454 --> 00:41:33,651 Možda su moji postupci u knjižari bili neoprostivi 492 00:41:33,724 --> 00:41:39,356 Ali poslao sam ti knjigu koju si pročitao s malim darom od srca. 493 00:41:40,464 --> 00:41:43,297 Iako sam ja dijete Drevne škole 494 00:41:43,367 --> 00:41:46,359 Jako sam zainteresiran za zapadnu znanost i katolicizam 495 00:41:46,437 --> 00:41:49,463 Stvarno želim učiti od tebe 496 00:41:49,540 --> 00:41:54,068 I nadamo se da možemo pisati jedno drugom da razgovaramo o knjigama i životu 497 00:41:54,912 --> 00:41:58,439 Molim vas, nemojte odbiti moj zahtjev 498 00:41:59,316 --> 00:42:01,477 Ako mi možeš oprostiti 499 00:42:01,552 --> 00:42:04,077 Molim vas, sjednite okrenuti prema mojoj kući, 500 00:42:04,154 --> 00:42:08,784 I pomilujte svoju kosu dvaput kao znak 501 00:42:16,000 --> 00:42:18,230 Hvala na knjizi 502 00:42:18,302 --> 00:42:22,065 I nikada neću zaboraviti dan kad si me spasio 503 00:42:22,840 --> 00:42:27,004 Ali moja pomoć siromašnima je kroz katoličku misu. 504 00:42:27,077 --> 00:42:30,137 To je dio sreće za kojom tragam 505 00:42:30,214 --> 00:42:34,514 Kršenje tradicije i običaja pisanjem jedni drugima s vama. 506 00:42:34,585 --> 00:42:37,850 To nije dio traženja sreće. 507 00:42:38,489 --> 00:42:43,517 Nadam se da ćemo izbjeći daljnji kontakt poštom ili osobno, gospodine. 508 00:42:44,295 --> 00:42:46,729 Razumite moje dobre namjere 509 00:42:47,798 --> 00:42:50,426 Gle, on je tako zabavan izazov 510 00:42:53,671 --> 00:42:55,263 Ne grizi! 511 00:42:59,710 --> 00:43:01,837 Gospođo, čini se da mislite 512 00:43:01,912 --> 00:43:04,779 Moje poštovanje i ljubav prema tebi čista je uvreda. 513 00:43:05,716 --> 00:43:07,479 Ali ako je to doista grijeh, 514 00:43:07,551 --> 00:43:09,951 Ne zaboravite da ste vi izvor 515 00:43:10,020 --> 00:43:14,548 I ljudi to mogu oprostiti. 516 00:43:15,960 --> 00:43:19,896 Zarobljen između neprirodne sreće i očaja. 517 00:43:19,964 --> 00:43:22,228 To je nepodnošljiva briga 518 00:43:23,067 --> 00:43:26,935 Zar me ne želiš spasiti od ove patnje? 519 00:43:28,339 --> 00:43:31,467 Nešto što nazivate srećom 520 00:43:31,542 --> 00:43:33,533 zvuči kao opasna zabava 521 00:43:33,611 --> 00:43:36,603 Za običnu ženu, poput mene 522 00:43:37,214 --> 00:43:39,182 Još jednom molim 523 00:43:39,249 --> 00:43:42,116 Nemoj mi više pisati. 524 00:43:43,187 --> 00:43:46,122 Poznavati te i ne voljeti te 525 00:43:46,190 --> 00:43:48,988 Volim te, ali moje srce se okreće 526 00:43:49,059 --> 00:43:52,222 Postoje dvije stvari koje su nemoguće 527 00:43:56,800 --> 00:44:00,600 Ljubazno sam te molio, ne želim te više čuti 528 00:44:01,739 --> 00:44:03,468 Ako nastavite 529 00:44:03,540 --> 00:44:05,838 Zato što ne poštuješ moje želje 530 00:44:05,909 --> 00:44:11,313 Nećeš me više vidjeti, čak ni na misi 531 00:44:12,116 --> 00:44:14,641 Posljednji put pišem ovo pismo 532 00:44:34,104 --> 00:44:36,197 Gledajući kako treniraš 533 00:44:36,273 --> 00:44:38,332 Reci mi je li sve u redu? 534 00:44:39,143 --> 00:44:41,703 Kratke pobjede nisu zabavne 535 00:44:43,547 --> 00:44:47,950 Kad sam to pisao riječ po riječ, činilo se da mi se mota po glavi 536 00:44:48,786 --> 00:44:52,722 Osjećam da mi stvarno nedostaje 537 00:44:56,760 --> 00:44:58,250 ali naravno, 538 00:44:58,328 --> 00:45:02,560 Još uvijek imam vremena misliti i na tebe 539 00:45:02,633 --> 00:45:04,225 Ne zaboravi 540 00:45:04,935 --> 00:45:07,267 Da i ja, iščekujem dan kada 541 00:45:07,337 --> 00:45:08,998 Dao sam ti tvoj dar 542 00:45:12,976 --> 00:45:15,342 Je li vaš mali plan dobro prošao? 543 00:45:16,313 --> 00:45:17,041 naravno 544 00:45:18,315 --> 00:45:21,079 Ima 16 godina i ima dugu budućnost 545 00:45:22,720 --> 00:45:26,520 Mora da sanja o iskrenoj ljubavi 546 00:45:28,258 --> 00:45:30,852 Postat će konkubina starog bandota 547 00:45:30,928 --> 00:45:32,862 Kako se to može nazvati ljubavlju? 548 00:45:33,464 --> 00:45:36,331 Za nas, naravno, zaljubiti se je sramota 549 00:45:37,401 --> 00:45:39,096 Ali nikad se ne zna 550 00:45:39,169 --> 00:45:42,832 He probably hopes to be my brother-in-law 551 00:45:44,842 --> 00:45:47,572 Imao si i puno snova kad si bio u njegovim godinama 552 00:45:48,545 --> 00:45:52,311 I still remember your face at that time, s pogledom punim... 553 00:45:52,382 --> 00:45:54,646 ...the hope of true love. 554 00:45:56,587 --> 00:45:58,452 Nada za pravu ljubav? 555 00:45:59,389 --> 00:46:02,358 I've never heard of such stupidity 556 00:46:17,040 --> 00:46:20,737 Even though it's easy to get what you want, 557 00:46:20,811 --> 00:46:24,008 Nemojte to dopustiti čak ni ako ga prsti mogu dotaknuti 558 00:46:24,782 --> 00:46:26,841 Jednom kada ga dodirnete 559 00:46:26,917 --> 00:46:29,977 You seem to have fallen from a high cliff 560 00:46:30,454 --> 00:46:32,684 What wind brought you here? 561 00:46:33,457 --> 00:46:35,618 Donio sam dobru knjigu 562 00:46:35,692 --> 00:46:37,455 Upravo objavljeno, gospođo. 563 00:46:38,295 --> 00:46:40,126 Tako ste ljubazni 564 00:46:41,999 --> 00:46:44,968 Što zaboga tražiš? 565 00:46:45,736 --> 00:46:49,900 Iskreno gospođo, neki dan sam vidio mladu ženu u vašoj kući. 566 00:46:50,541 --> 00:46:51,439 Tako? 567 00:46:52,309 --> 00:46:55,278 Je li mlada dama pogriješila? 568 00:46:55,345 --> 00:46:56,437 o ne 569 00:46:56,513 --> 00:46:59,573 Samo što je žena tako lijepa 570 00:46:59,650 --> 00:47:03,518 Stvarno želim znati tko je on 571 00:47:04,354 --> 00:47:05,548 Tko je on dovraga? 572 00:47:06,390 --> 00:47:09,484 U našoj obitelji ima toliko mladih žena koje vole posjećivati 573 00:47:09,560 --> 00:47:11,653 Može li on biti moj nećak? 574 00:47:13,430 --> 00:47:16,866 Osim toga, g. Kwon, tako ste slabi. 575 00:47:16,934 --> 00:47:19,164 ne razumijem 576 00:47:19,236 --> 00:47:23,673 Ako ti se sviđa, trebala bi barem razgovarati s njim, 577 00:47:23,740 --> 00:47:25,731 Umjesto da dođete i pitate ovako 578 00:47:26,443 --> 00:47:29,071 Ali to bi bilo nepristojno 579 00:47:30,347 --> 00:47:34,181 Pčele i leptiri traže svoje cvijeće u prirodi 580 00:47:34,785 --> 00:47:39,449 Brz mladić poput tebe ne bi trebao govoriti o pristojnosti. 581 00:47:40,757 --> 00:47:43,419 Mogao si barem čekati iza zida, 582 00:47:43,493 --> 00:47:46,053 I daj mu pismo kad se približi. 583 00:48:16,426 --> 00:48:17,791 Draga gospođo So-oak, 584 00:48:18,495 --> 00:48:21,896 Vratio sam svoju čežnju za svojom ženom. 585 00:48:23,800 --> 00:48:26,428 Kad sam pročitao tvoje treće pismo 586 00:48:26,503 --> 00:48:29,233 Moje tijelo i um su tako sretni 587 00:48:29,306 --> 00:48:31,206 Ne znam što da radim 588 00:48:33,277 --> 00:48:34,972 Znajući da ste plemić 589 00:48:35,045 --> 00:48:38,446 Tko riskira samo da upozna djevojku poput mene. 590 00:48:38,515 --> 00:48:41,814 Čini me sretnim i tjeskobnim u isto vrijeme. 591 00:48:43,253 --> 00:48:48,557 Ali kad bih mogao bolje pogledati mladog gospodara, 592 00:48:48,625 --> 00:48:51,423 Mislim da ne bi bio preveliki gubitak da se odreknem svoje duše. 593 00:48:52,529 --> 00:48:54,759 Čekat ću te sutra ujutro 594 00:48:55,499 --> 00:48:58,400 Oh, hoće li sunce izaći sutra? 595 00:49:27,264 --> 00:49:29,994 Vi ste sigurno gospodin Kwon, zar ne? 596 00:49:32,402 --> 00:49:34,097 Ja sam Cho Won. 597 00:49:35,138 --> 00:49:37,368 Vi ste g. Cho Won? 598 00:49:39,576 --> 00:49:40,975 Skoči, gospodine 599 00:49:43,780 --> 00:49:45,907 Recimo samo da to dopuštam 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,452 Oh, kako god. 601 00:50:17,214 --> 00:50:18,146 Gospođa So-oak! 602 00:50:59,890 --> 00:51:01,517 Ne bojte se, gospođo 603 00:51:02,426 --> 00:51:03,825 Ja sam 604 00:51:03,894 --> 00:51:04,883 Cho Won. 605 00:51:05,729 --> 00:51:08,027 Što radiš ovdje? 606 00:51:08,598 --> 00:51:10,031 Ovaj put ste otišli predaleko 607 00:51:11,435 --> 00:51:15,064 Bit ću zadovoljan ako mi odgovorite na pismo 608 00:51:15,138 --> 00:51:16,799 Ali ti si odbio moj zahtjev 609 00:51:16,873 --> 00:51:19,034 Pa što još mogu učiniti? 610 00:51:19,109 --> 00:51:22,408 Nisam li vam rekao, gospodine, nemam izbora? 611 00:51:22,479 --> 00:51:24,447 Kad ste ovdje, možete mirno spavati. 612 00:51:24,514 --> 00:51:27,210 U isto sam vrijeme jako patila 613 00:51:28,318 --> 00:51:30,616 Molim vas, prestanite s ovim, gospodine. 614 00:51:30,687 --> 00:51:32,655 Ti i ja u ovom svijetu 615 00:51:33,857 --> 00:51:35,518 Nije suđeno da budu zajedno 616 00:51:37,060 --> 00:51:40,723 Postala sam tuđa žena 617 00:51:40,797 --> 00:51:43,163 I bit će mu odani. 618 00:51:43,233 --> 00:51:45,861 Čak i ako živi ili umre. 619 00:51:46,803 --> 00:51:49,431 Dakle, sada postoji duh među nama 620 00:51:51,308 --> 00:51:54,903 Razdvojila vas je smrt prije nego što ste je oženili 621 00:51:54,978 --> 00:51:57,276 Pa zašto bi mu trebala biti toliko odana? 622 00:51:58,381 --> 00:52:00,576 Ne mogu na to odgovoriti 623 00:52:02,652 --> 00:52:06,713 Zašto te je nebo poslalo na ovaj svijet 624 00:52:06,790 --> 00:52:09,782 I nemoj me učiniti prvom osobom koja te poznaje? 625 00:52:12,129 --> 00:52:15,360 Ne čini me prvim, 626 00:52:15,432 --> 00:52:19,266 Zašto si se tako kasno upoznao i ovako me mučio? 627 00:52:21,138 --> 00:52:24,596 Kako da ne mrzim nebesku volju 628 00:52:25,275 --> 00:52:28,335 Zašto me ovako vrijeđaš? 629 00:52:29,880 --> 00:52:33,281 Došao sam ovamo da izbjegnem kugu koja je pogodila moje selo, 630 00:52:34,618 --> 00:52:36,313 Ali radije bih tamo umro 631 00:52:37,220 --> 00:52:40,451 Umjesto da ostanem ovdje posramljen tračevima 632 00:52:41,958 --> 00:52:44,893 Zar me toliko mrziš? 633 00:52:46,696 --> 00:52:50,689 Sve dok radije ne umreš od kuge 634 00:52:51,501 --> 00:52:53,469 Umjesto da me vidite ovdje? 635 00:53:00,377 --> 00:53:02,902 Od rođenja, 636 00:53:02,979 --> 00:53:06,972 Pronašao sam svoju prvu ljubav nakon 29 godina 637 00:53:08,919 --> 00:53:12,855 Ali samo da čujem da sam gori od kuge 638 00:53:14,558 --> 00:53:17,493 Stvarno sam ponižena 639 00:53:51,828 --> 00:53:55,264 - Gdje je otišao tako rano? - Vidjeti izlazak sunca. 640 00:53:55,332 --> 00:53:56,264 Što kažete na ovo? 641 00:53:57,834 --> 00:53:59,233 Ovim putem. 642 00:53:59,302 --> 00:54:00,701 Ne, ne idi tamo. 643 00:54:01,371 --> 00:54:02,497 Ovim putem. 644 00:54:19,256 --> 00:54:20,587 Jesi li to ti, slugo? 645 00:54:22,058 --> 00:54:23,889 Spremni za polazak? 646 00:54:32,402 --> 00:54:34,131 Kao da sam nešto čuo 647 00:54:41,711 --> 00:54:43,201 Bože, tko je ovo? 648 00:54:43,280 --> 00:54:44,338 brate... 649 00:54:45,215 --> 00:54:46,648 Mislim, gospođo. 650 00:54:47,117 --> 00:54:48,584 Stariji brat? 651 00:54:50,320 --> 00:54:52,618 - Što je ovo? - Ovo nije... 652 00:54:53,456 --> 00:54:56,857 Bila sam u parku, a on se pojavio niotkuda 653 00:54:56,926 --> 00:54:58,154 Brzo se vrati u svoju sobu 654 00:54:58,228 --> 00:54:59,252 OK, gospođo. 655 00:55:02,932 --> 00:55:04,263 gospođo, ja... 656 00:55:04,334 --> 00:55:06,165 Je li ona ta mlada žena? 657 00:55:06,236 --> 00:55:07,828 Istina, ali.... 658 00:55:07,904 --> 00:55:10,236 Gospođo, jeste li budni? 659 00:55:10,307 --> 00:55:12,002 Ne dopustite da sluge ovo vide 660 00:55:13,310 --> 00:55:14,834 Sakrij se unutra 661 00:55:17,380 --> 00:55:18,779 požuri! 662 00:55:24,120 --> 00:55:27,385 Oprostite gospođo, kasnimo 663 00:55:27,457 --> 00:55:28,446 u redu je 664 00:55:29,559 --> 00:55:31,049 Uđite unutra, gospođo 665 00:55:31,861 --> 00:55:36,127 Danas sam donio nekoliko stvari, pa će ovo biti malo teško. 666 00:55:50,280 --> 00:55:51,679 Idemo do sjevernih vrata 667 00:55:52,282 --> 00:55:53,306 OK, gospođo 668 00:55:53,917 --> 00:55:56,852 Idemo! 669 00:56:04,327 --> 00:56:06,795 Ako tako zvučiš, 670 00:56:06,863 --> 00:56:09,855 Obojici ćemo se sramiti 671 00:56:28,084 --> 00:56:29,210 gospođo! 672 00:56:31,187 --> 00:56:32,711 Hvala vam za vaš rad 673 00:56:34,124 --> 00:56:37,582 Gospođo, ovo nije potrebno 674 00:56:38,027 --> 00:56:40,188 Idite vi na piće 675 00:56:40,263 --> 00:56:42,629 Vrati se za sat vremena 676 00:56:43,066 --> 00:56:44,192 OK. 677 00:56:50,640 --> 00:56:52,005 To je takva slučajnost 678 00:56:52,075 --> 00:56:52,939 Što? 679 00:56:54,411 --> 00:56:56,845 Jesi li je jebao? 680 00:56:56,913 --> 00:56:57,880 Naravno da nije 681 00:56:58,314 --> 00:57:00,145 To se zove nepristojno 682 00:57:00,216 --> 00:57:02,411 Ovo je naš prvi susret 683 00:57:02,485 --> 00:57:06,353 Da, ovo je neugodna situacija 684 00:57:07,357 --> 00:57:11,020 Mlada žena o kojoj sanjate 685 00:57:11,094 --> 00:57:14,063 Bit će konkubina mog muža 686 00:57:14,130 --> 00:57:15,324 ne znam 687 00:57:15,398 --> 00:57:16,763 Da sam samo znao... 688 00:57:16,833 --> 00:57:18,095 Mislim 689 00:57:18,701 --> 00:57:21,397 Suosjećam s vama, g. In-ho. 690 00:57:23,640 --> 00:57:27,940 Mladić koji je upravo pronašao svoju prvu ljubav. 691 00:57:28,011 --> 00:57:30,775 Ali ispada da se to nikada neće dogoditi 692 00:57:31,915 --> 00:57:33,883 Jadni So-oak 693 00:57:34,617 --> 00:57:36,141 Ona je samo mlada djevojka 694 00:57:36,219 --> 00:57:40,417 Koja će postati konkubina, a da se nikada ne zaljubi 695 00:57:41,191 --> 00:57:43,785 Zamislite da sam ja na njegovom mjestu 696 00:57:44,494 --> 00:57:46,655 Stvarno ga žalim 697 00:57:47,764 --> 00:57:48,731 gđa. 698 00:57:50,467 --> 00:57:53,925 Vaše je srce doista plemenito 699 00:57:54,504 --> 00:57:58,304 Impresioniran sam vašom velikodušnošću prema konkubini. 700 00:57:59,709 --> 00:58:01,438 Sve žene 701 00:58:01,511 --> 00:58:04,537 Želi sreću 702 00:58:04,614 --> 00:58:07,014 Žena bi znala što druge žene osjećaju 703 00:58:08,751 --> 00:58:10,412 mislio sam 704 00:58:11,187 --> 00:58:13,348 Je li ovo istina 705 00:58:13,423 --> 00:58:17,883 Pustiti nevinog So-oaka da živi kao konkubina 706 00:58:17,961 --> 00:58:20,521 Do kraja života 707 00:58:24,200 --> 00:58:28,227 Smislimo način 708 00:58:28,304 --> 00:58:32,866 Spasiti 2 mladih od boli 709 00:58:43,152 --> 00:58:44,119 Ali gospođo, 710 00:58:44,587 --> 00:58:47,317 Mislim da bih sada trebao sići s ovog vlaka 711 00:58:47,757 --> 00:58:51,022 Ovo me stvarno muči 712 00:58:52,195 --> 00:58:54,026 te mučiti? 713 00:58:54,697 --> 00:58:56,562 Pa gledaj... 714 00:58:58,268 --> 00:58:59,257 Bože moj! 715 00:58:59,736 --> 00:59:02,330 Kad će tvoj postati veći? 716 00:59:03,339 --> 00:59:05,330 Stvarno mi je žao, gospođo. 717 00:59:06,809 --> 00:59:08,242 Što da radimo? 718 00:59:08,311 --> 00:59:10,211 Čuvari će se uskoro vratiti 719 00:59:21,392 --> 00:59:23,883 Gospodine, imamo problem 720 00:59:24,695 --> 00:59:26,959 Gospođa Jung je jutros spakirala njegove stvari, 721 00:59:27,031 --> 00:59:28,862 I vratio se u svoje selo u Kanghwa. 722 00:59:35,239 --> 00:59:38,970 Napisat ću pismo, a ti mu ga brzo pošalji 723 00:59:44,682 --> 00:59:48,482 Gospođo, možete me ubiti, neću odbiti. 724 00:59:49,887 --> 00:59:53,118 Samo neka ovo bude tajna između nas dvoje 725 00:59:54,525 --> 00:59:58,291 I ja volim nekoga prije nego što sam se udala za svog muža. 726 00:59:59,530 --> 01:00:02,328 On je moja šteneća ljubav i prva ljubav 727 01:00:02,833 --> 01:00:04,630 Ali ne mogu to ni reći 728 01:00:05,703 --> 01:00:09,503 On je netko koga ne bih trebala voljeti 729 01:00:11,341 --> 01:00:14,242 Na kraju sam se udala za nekoga koga nisam željela. 730 01:00:14,311 --> 01:00:17,337 Pokušao sam ovo zaboraviti, misleći da je to sudbina. 731 01:00:18,849 --> 01:00:21,784 Ali danas žalim zbog toga 732 01:00:25,289 --> 01:00:28,690 Pa kako ne bih razumio tvoje osjećaje? 733 01:00:29,727 --> 01:00:30,887 Gospođa... 734 01:00:31,729 --> 01:00:33,128 stvarno te žalim, 735 01:00:33,197 --> 01:00:36,792 Došao sam samo da živjeti u zatočeništvu zauvijek. 736 01:00:37,601 --> 01:00:38,590 Ako želite 737 01:00:39,369 --> 01:00:43,362 Ostanite u kontaktu s g. Kwonom, 738 01:00:43,440 --> 01:00:44,634 Držat ću to kao tajnu 739 01:00:45,409 --> 01:00:47,900 Je li tako, gospođo? 740 01:00:49,313 --> 01:00:51,941 Neka ovo bude naša tajna 741 01:00:52,716 --> 01:00:54,946 naravno 742 01:01:08,699 --> 01:01:10,462 Nije primio pismo 743 01:01:10,534 --> 01:01:12,058 A kamoli čitanje 744 01:01:13,170 --> 01:01:16,606 Konobar je rekao da nije nikoga sreo i da je samo šetao 745 01:01:16,673 --> 01:01:17,970 U slobodno vrijeme 746 01:01:18,041 --> 01:01:20,305 Ona veze i čita knjige 747 01:01:20,878 --> 01:01:23,346 Ali pronašao sam neke nove vijesti 748 01:01:23,781 --> 01:01:26,773 Prije nekoliko dana, žena je posjetila gospođu Jung, 749 01:01:26,850 --> 01:01:29,410 I reći loše stvari o tebi 750 01:01:29,486 --> 01:01:33,855 Nazivam te filanderom, i upozorio ga da bude oprezan. 751 01:01:34,458 --> 01:01:36,289 Tko je ta prokleta žena? 752 01:01:36,360 --> 01:01:39,124 Gđa. Tako-hrast 753 01:01:39,196 --> 01:01:43,599 U redu, izgleda da ću loviti neočekivanu lasicu. 754 01:01:51,809 --> 01:01:53,106 Ne treba se bojati. 755 01:01:54,645 --> 01:01:57,375 Znaš tko sam ja, zar ne? 756 01:01:57,447 --> 01:01:58,675 da 757 01:01:59,416 --> 01:02:01,475 Vi ste gospođa Cho. 758 01:02:01,552 --> 01:02:04,248 Moja mi je sestrična mnogo pričala o tebi 759 01:02:05,556 --> 01:02:09,890 Ali zašto tu izgledaš tužno? 760 01:02:09,960 --> 01:02:13,555 U redu je, gospodine. 761 01:02:13,630 --> 01:02:16,758 Mogu li pogoditi? 762 01:02:18,135 --> 01:02:19,432 Daj da ti pogledam dlan 763 01:02:22,406 --> 01:02:23,873 hajde 764 01:02:35,319 --> 01:02:38,880 Kwon In-ho 765 01:02:40,390 --> 01:02:43,188 Bože, kako si znao? 766 01:02:43,260 --> 01:02:44,693 Čuo sam se sa svojim bratićem 767 01:02:44,761 --> 01:02:47,025 Rekao mi je da ti pomognem 768 01:02:48,832 --> 01:02:50,163 Gospođa Cho... 769 01:02:50,234 --> 01:02:51,792 I ja sam na tvojoj strani 770 01:02:53,337 --> 01:02:57,398 Običaj prisiljavanja žena da postanu konkubine mora prestati. 771 01:02:59,576 --> 01:03:01,942 Da razjasnimo nesporazume 772 01:03:02,012 --> 01:03:03,877 Pomoći ću ti da napišeš pismo 773 01:03:03,947 --> 01:03:06,438 Oh, je li ovo istina, gospodine? 774 01:03:06,516 --> 01:03:07,847 naravno 775 01:03:08,752 --> 01:03:11,220 Večeras dođi tiho u moju sobu 776 01:03:11,822 --> 01:03:15,383 Možda stražar gleda, Zato obujte cipele 777 01:03:16,260 --> 01:03:17,852 obećanje 778 01:03:25,135 --> 01:03:27,695 Je li vas netko vidio? 779 01:03:28,238 --> 01:03:29,364 Naravno da ne, gospodine. 780 01:03:33,043 --> 01:03:35,477 Dakle, možemo li početi? 781 01:03:36,413 --> 01:03:38,711 Sam sam to napisao 782 01:03:39,249 --> 01:03:40,682 Želite li ga vidjeti? 783 01:03:44,655 --> 01:03:47,283 Ovo nije istina 784 01:03:49,359 --> 01:03:50,883 Što nije u redu? 785 01:03:51,328 --> 01:03:52,886 Previše se ispričavaš 786 01:03:54,264 --> 01:03:56,755 Ali to je bila moja greška 787 01:03:56,833 --> 01:04:00,894 Žene se ne moraju ispričavati, čak i ako je kriv 788 01:04:00,971 --> 01:04:02,529 Muškarci to ne vole 789 01:04:03,807 --> 01:04:05,365 Onda, kako treba... 790 01:04:05,809 --> 01:04:08,004 Ja ću vam diktirati što ćete napisati 791 01:04:09,880 --> 01:04:12,576 Ali, gospodine... 792 01:04:13,750 --> 01:04:14,682 Što? 793 01:04:15,152 --> 01:04:17,086 Postoji problem? 794 01:04:18,422 --> 01:04:21,823 Od djetinjstva imam loše navike, 795 01:04:21,892 --> 01:04:24,588 Moram leći dok pišem 796 01:04:26,196 --> 01:04:27,857 nema problema 797 01:04:28,799 --> 01:04:32,530 Nema problema za mene, pa pišite što god želite 798 01:04:36,440 --> 01:04:40,206 Prvo učinimo vašu situaciju malo dramatičnom 799 01:04:44,181 --> 01:04:47,617 Reci da bi radije umro nego bio konkubina, 800 01:04:48,318 --> 01:04:50,946 Ali roditelji su te prisilili. 801 01:04:51,989 --> 01:04:55,288 Muškarci njegovih godina obično vole prkositi roditeljima 802 01:04:55,359 --> 01:04:58,123 Tako lako, bit će na tvojoj strani 803 01:05:02,366 --> 01:05:03,697 Daj da vidim 804 01:05:08,538 --> 01:05:10,165 Polazeći od ovog paragrafa. 805 01:05:12,509 --> 01:05:14,841 i onda, 806 01:05:15,846 --> 01:05:19,612 Uzeo sam sliku tvoga lica u svoje srce 807 01:05:21,084 --> 01:05:23,917 Znam da to nije dopušteno 808 01:05:23,987 --> 01:05:26,649 Ali bilo je to kao da kiša pada i puni jezero. 809 01:05:26,723 --> 01:05:28,657 Isto tako, moje srce je ispunjeno tobom 810 01:05:30,994 --> 01:05:32,427 Jako mi se sviđa ova rečenica 811 01:05:33,163 --> 01:05:36,621 Kao kiša koja pada u jezero... 812 01:05:36,700 --> 01:05:37,667 Stvarno? 813 01:05:38,769 --> 01:05:39,463 nastavi 814 01:05:39,536 --> 01:05:41,060 Ne dopustite da protok prestane 815 01:05:43,273 --> 01:05:47,232 Iako moram isprazniti srce 816 01:05:47,310 --> 01:05:50,279 Ne mogu si pomoći 817 01:05:52,516 --> 01:05:55,883 Vidite, za sve krivite ovog jadnog mladića 818 01:05:55,952 --> 01:05:57,886 Ali nemoj se zbog toga ispričavati 819 01:06:00,657 --> 01:06:01,817 Ako u ovom slučaju... 820 01:06:01,892 --> 01:06:03,223 Uh, gospodine... 821 01:06:03,293 --> 01:06:05,056 Nastavi pisati 822 01:06:07,531 --> 01:06:10,056 Ako u ovom slučaju, Nikad te nisam vidio 823 01:06:10,567 --> 01:06:12,865 Neću podnositi zamjerke. 824 01:06:13,637 --> 01:06:17,095 Jer u mom srcu, uvijek ćeš biti za mene 825 01:06:17,174 --> 01:06:20,473 Kao kad smo se prvi put sreli 826 01:06:21,578 --> 01:06:23,068 Zašto to radite, gospodine? 827 01:06:23,146 --> 01:06:26,843 Vrištat ću, ako ne prestaneš 828 01:06:28,185 --> 01:06:29,584 Pogledaj tamo 829 01:06:30,654 --> 01:06:33,088 Tko bi mi zamjerio da to vidim? 830 01:06:34,024 --> 01:06:35,719 Hoćeš li vrištati ili ne? 831 01:06:35,792 --> 01:06:37,259 Radite što god želite 832 01:06:54,945 --> 01:06:57,038 Gospodine, zadivljujete me 833 01:06:57,114 --> 01:06:59,344 Bio on, veliki ili mali 834 01:06:59,416 --> 01:07:01,350 Ako je čovjek postavio cilj 835 01:07:01,418 --> 01:07:04,581 On mora upotrijebiti ista sredstva da to ispuni 836 01:07:09,259 --> 01:07:12,023 Sigurno je teško ući na "Vrata čistoće" 837 01:07:19,669 --> 01:07:21,193 Tako-hrast. 838 01:07:22,772 --> 01:07:24,637 Što ti se dogodilo jutros? 839 01:07:24,708 --> 01:07:26,767 Jeste li loše sanjali? 840 01:07:26,843 --> 01:07:27,901 Oh, ne, gospođo. 841 01:07:27,978 --> 01:07:29,639 Samo sam malo bolestan 842 01:07:30,313 --> 01:07:32,110 Je li to zbog gospodina Kwona? 843 01:07:32,182 --> 01:07:33,672 Ne, gospođo 844 01:07:33,750 --> 01:07:34,978 Pogledaj me 845 01:07:35,051 --> 01:07:38,248 Ima li između tebe i mene što se ne može reći? 846 01:07:38,321 --> 01:07:40,619 Stvarno ništa, gospođo 847 01:07:41,491 --> 01:07:42,583 ali, 848 01:07:43,126 --> 01:07:46,357 S obzirom na način na koji sjediš, izgledaš vrlo neugodno 849 01:07:48,465 --> 01:07:52,458 Moj rođak te je jučer želio upoznati, jeste li se upoznali 850 01:07:52,969 --> 01:07:54,231 Naravno da nije 851 01:07:54,804 --> 01:07:58,535 Mislim, točno, upoznao sam, ali ništa se nije dogodilo. 852 01:08:05,348 --> 01:08:07,942 Je li se nešto dogodilo među vama? 853 01:08:13,190 --> 01:08:17,320 Rekao je da će mi pomoći da napišem pismo, i rekao mi da dođem u njegovu sobu. 854 01:08:17,394 --> 01:08:18,725 U njegovu sobu? 855 01:08:18,795 --> 01:08:20,524 onda... 856 01:08:20,597 --> 01:08:21,461 Onda je on... 857 01:08:21,531 --> 01:08:22,623 o ne 858 01:08:22,699 --> 01:08:25,827 Tako da je učinio više od pomoći u pisanju pisama 859 01:08:26,269 --> 01:08:28,464 Što da radim, gospođo? 860 01:08:28,538 --> 01:08:30,199 Oh, Bože. 861 01:08:30,273 --> 01:08:32,969 Zašto ne uzvratiš? 862 01:08:33,043 --> 01:08:36,137 Ne znam što se dogodilo 863 01:08:36,213 --> 01:08:38,306 Ja sam bila kriva što sam došla u njegovu sobu 864 01:08:38,381 --> 01:08:40,349 Ovo je katastrofa 865 01:08:40,417 --> 01:08:43,853 Vaše srce ide uz g. Kwona, tvoje tijelo za Cho Wona, 866 01:08:43,920 --> 01:08:45,888 Ali ti ćeš se udati za gospodina Yua. 867 01:08:45,956 --> 01:08:47,116 gđa. 868 01:08:49,826 --> 01:08:51,919 Konobar će nas čuti 869 01:08:54,831 --> 01:08:58,392 Hoću li sada biti izbačen? 870 01:08:58,468 --> 01:09:00,868 Izbačen? Zašto? 871 01:09:03,540 --> 01:09:06,407 Ljudi to ne znaju 872 01:09:06,476 --> 01:09:08,103 Ja sam jedini koji zna 873 01:09:10,447 --> 01:09:12,142 gđa. 874 01:09:13,149 --> 01:09:16,050 Budući da ćeš biti imenovana priležnicom. 875 01:09:16,519 --> 01:09:19,283 A nekoga već voliš. 876 01:09:19,356 --> 01:09:23,224 Pa zašto te drugi muškarci ne mogu jebati? 877 01:09:24,160 --> 01:09:26,890 Je li ovo stvarno u redu? 878 01:09:26,963 --> 01:09:29,864 Tako ti je žao, draga moja. 879 01:09:30,267 --> 01:09:32,860 Nitko ne zna, pa tko će vam zamjeriti? 880 01:09:35,639 --> 01:09:37,573 Da nije bilo vas, gospođo, 881 01:09:37,641 --> 01:09:41,270 Ne znam kako živjeti u ovom svijetu 882 01:09:43,113 --> 01:09:45,445 Obični ljudi to ne znaju 883 01:09:45,515 --> 01:09:48,075 Ali sve su žene plemenite 884 01:09:48,151 --> 01:09:50,949 Imao aferu ili dvije. 885 01:09:51,421 --> 01:09:52,649 Je li istina? 886 01:09:54,190 --> 01:09:58,820 Dakle, koje su obveze supruge u knjizi? 887 01:09:58,895 --> 01:10:02,092 Knjige su samo knjige, stvarnost je sasvim drugačija. 888 01:10:02,699 --> 01:10:06,829 Je li prikladno da se žena uda za čovjeka kojeg ne voli? 889 01:10:08,571 --> 01:10:12,063 Svi to rade, i svi to znaju, 890 01:10:12,142 --> 01:10:16,078 Ali nitko o tome ne govori 891 01:10:16,746 --> 01:10:18,680 Bože 892 01:10:19,249 --> 01:10:20,807 Imate li ljubavnika, gospođo? 893 01:10:20,884 --> 01:10:23,045 Ušutkati! o čemu ti pričaš! 894 01:10:25,855 --> 01:10:29,689 I od sada me zovi veliki brat 895 01:10:30,827 --> 01:10:32,055 Stvarno? 896 01:10:35,265 --> 01:10:39,099 Oh, kako mogu uzvratiti tvoju velikodušnost? 897 01:10:44,407 --> 01:10:47,865 Tražio sam ovo po cijeloj planini 898 01:10:48,978 --> 01:10:50,468 Hvala vam puno 899 01:10:51,314 --> 01:10:54,909 Ali gospođa nikad prije nije obojala nokte 900 01:10:54,984 --> 01:10:57,179 I ljeto je skoro gotovo 901 01:10:58,521 --> 01:11:00,250 Samo želim izgledati lijepo 902 01:11:00,323 --> 01:11:02,018 Oh, gospođo. 903 01:11:05,161 --> 01:11:06,492 Gotovo je 904 01:11:08,064 --> 01:11:10,794 Nadam se da će trajati do zime i donijeti mi ljubav 905 01:11:22,512 --> 01:11:23,444 Gospodin Cho Won. 906 01:11:24,781 --> 01:11:26,544 Ah, da, ti... 907 01:11:29,018 --> 01:11:31,612 Gospođa So-oak mi je rekla u svom pismu 908 01:11:31,688 --> 01:11:34,714 Da ćeš biti naša snažna podrška 909 01:11:34,791 --> 01:11:36,554 To je ništa. 910 01:11:37,060 --> 01:11:39,085 Ne znam kako da ti odgovorim 911 01:11:39,696 --> 01:11:42,130 Nadam se vašem vodstvu, gospodine 912 01:11:43,099 --> 01:11:46,091 Dođi kad god trebaš pomoć 913 01:11:46,169 --> 01:11:47,864 Svakako, gospodine, i... 914 01:11:48,371 --> 01:11:52,068 Mogu li vas zamoliti dati ovo pismo gospođi So-oak? 915 01:11:52,142 --> 01:11:53,905 naravno 916 01:12:04,320 --> 01:12:06,481 Ti si stvarno student koji brzo razumije 917 01:12:07,290 --> 01:12:08,279 Stvarno? 918 01:12:09,559 --> 01:12:12,084 Je li mi dobro? 919 01:12:12,729 --> 01:12:15,459 Siguran sam da će gospodin Yu biti vrlo sretan 920 01:12:15,532 --> 01:12:18,126 Dobro ste vježbali 921 01:12:18,201 --> 01:12:20,601 Ovo je sve zahvaljujući vama, gospodine. 922 01:12:20,670 --> 01:12:22,160 Doista 923 01:12:22,238 --> 01:12:24,229 Praksa je vrlo važna 924 01:12:26,075 --> 01:12:29,476 usput, 925 01:12:29,546 --> 01:12:33,812 Koliko godina ima gospodin Yu? 926 01:12:33,883 --> 01:12:37,717 Mislim da ima skoro 40 godina 927 01:12:38,655 --> 01:12:41,590 To znači da je star 928 01:12:43,393 --> 01:12:46,294 Čak je i stariji od mog oca 929 01:12:46,362 --> 01:12:49,263 Zato dobro učite i usrećite ga 930 01:12:50,934 --> 01:12:55,803 Nije li to bolje nego živjeti sa svojom majkom koja zanovijeta? 931 01:12:56,806 --> 01:12:59,536 Da, to je istina, ali... 932 01:13:01,778 --> 01:13:04,804 Zašto moja slatka ptica izgleda tužno, 933 01:13:04,881 --> 01:13:06,610 Želite li čuti smiješnu priču? 934 01:13:07,617 --> 01:13:08,675 koja je priča 935 01:13:09,853 --> 01:13:11,616 koja je priča 936 01:13:14,357 --> 01:13:16,825 Tvoja majka je jednom imala aferu. 937 01:13:16,893 --> 01:13:17,860 Je li istina? 938 01:13:20,230 --> 01:13:22,994 Kad je tvoj otac bio u Kini 939 01:13:23,933 --> 01:13:25,764 Tvoja je majka umiješana u njenu aferu 940 01:13:25,835 --> 01:13:29,794 Kad se tvoj otac vratio, tvoja majka je još uvijek voljela tog čovjeka 941 01:13:29,873 --> 01:13:32,137 No ljubavnica ga je konačno ostavila 942 01:13:33,676 --> 01:13:37,737 Sve ovo završava kada se žene počnu lijepiti za muškarce 943 01:13:40,183 --> 01:13:42,879 Nemoj nikad učiniti tako nešto 944 01:13:42,952 --> 01:13:44,078 kužiš 945 01:13:47,423 --> 01:13:51,257 Ali kako znate ovu priču, gospodine? 946 01:13:52,529 --> 01:13:55,896 Jer stvar tvoje majke sam ja 947 01:13:57,133 --> 01:13:57,895 Bože moj! 948 01:13:58,601 --> 01:13:59,533 Bože 949 01:14:00,203 --> 01:14:01,898 Ne vjerujem 950 01:14:02,572 --> 01:14:05,166 Je li ovo slučajnost 951 01:14:06,042 --> 01:14:07,634 točno tako 952 01:14:08,177 --> 01:14:11,044 Pretpostavljam da je to ono što ljudi zovu karma 953 01:14:20,123 --> 01:14:20,919 Kužim! 954 01:14:23,259 --> 01:14:25,489 uhvatio sam ga, 955 01:14:25,562 --> 01:14:29,191 Ali što mislite o svom primbonu, gospođo? 956 01:14:31,434 --> 01:14:33,629 Žuto znači sreću, 957 01:14:33,703 --> 01:14:36,103 A bijelo znači lošu sreću, zar ne? 958 01:14:36,706 --> 01:14:40,870 Dakle, znači li to da ćemo danas imati i sreće i nesreće? 959 01:14:56,793 --> 01:14:58,192 Dakle, to je Kanghwa City. 960 01:15:00,029 --> 01:15:01,724 Uskoro će kiša, gospodine. 961 01:15:02,432 --> 01:15:04,024 - Hajde, požuri - Da, gospodine. 962 01:15:27,557 --> 01:15:28,524 gđa 963 01:15:29,158 --> 01:15:31,217 Imate goste 964 01:15:41,004 --> 01:15:44,770 Ne znam što se ovdje događa, 965 01:15:44,841 --> 01:15:48,106 Ali budući da sam sam, reci gospodaru da ode. 966 01:15:48,177 --> 01:15:49,269 ali, 967 01:15:50,380 --> 01:15:53,076 Gospodar je putovao tako daleko po kiši 968 01:15:53,149 --> 01:15:55,344 I bio je skroz mokar 969 01:15:55,418 --> 01:15:56,476 dakle... 970 01:16:02,058 --> 01:16:04,390 Ti idi 971 01:16:04,460 --> 01:16:05,654 OK, gospođo 972 01:16:11,234 --> 01:16:11,700 gđa. 973 01:16:11,768 --> 01:16:14,134 Zašto si tako drzak? 974 01:16:15,772 --> 01:16:19,139 Došao sam ovamo dok je moja tazbina bila odsutna 975 01:16:19,208 --> 01:16:21,142 Kako bi se spriječilo izbijanje 976 01:16:21,944 --> 01:16:24,412 Što mogu učiniti da prestaneš? 977 01:16:24,480 --> 01:16:25,572 prestat ću 978 01:16:27,483 --> 01:16:29,815 Ovdje sam samo da se oprostim 979 01:16:32,055 --> 01:16:34,683 Iako sam najstariji u obitelji 980 01:16:34,757 --> 01:16:36,782 Ja sam ništa više od seronje 981 01:16:37,794 --> 01:16:41,423 Beskoristan sam do danas 982 01:16:43,566 --> 01:16:46,729 A ovo je uvreda, moliti kao ja 983 01:16:47,303 --> 01:16:49,396 Da molim za tvoju ljubav 984 01:16:50,006 --> 01:16:53,271 Znaš da nisam na to mislio 985 01:16:54,043 --> 01:16:57,103 Znam da ne zaslužujem tvoje srce 986 01:16:58,381 --> 01:17:00,975 Ali nadam se da si ti moja posljednja ljubav 987 01:17:02,285 --> 01:17:04,378 To me je uvrijedilo 988 01:17:07,256 --> 01:17:08,985 ići ću sutra. 989 01:17:09,692 --> 01:17:12,889 U prostranu zemlju Kine, 990 01:17:12,962 --> 01:17:16,125 Usidrit ću samoću i bol 991 01:17:16,933 --> 01:17:18,491 I počnite sada 992 01:17:19,435 --> 01:17:21,960 Nemoj više patiti zbog mene 993 01:17:36,753 --> 01:17:38,186 Ako doista... 994 01:17:39,122 --> 01:17:42,148 Ti imaš posljednje riječi za mene 995 01:17:43,426 --> 01:17:46,259 Odsjest ću u obližnjem hramu 996 01:17:49,799 --> 01:17:51,630 Ne! Ne! 997 01:17:52,468 --> 01:17:55,096 Ima li bespomoćnih muškaraca poput mene? 998 01:17:56,439 --> 01:17:57,736 Definitivno ga nema. 999 01:18:58,367 --> 01:19:00,130 Gospodine, zašto ne odemo sada? 1000 01:19:02,071 --> 01:19:04,539 Uvjeravam vas, gospođa Jung neće doći 1001 01:19:04,607 --> 01:19:06,700 Budite strpljivi! 1002 01:19:07,977 --> 01:19:09,342 On će doći 1003 01:19:21,591 --> 01:19:22,785 ovdje si! 1004 01:19:22,859 --> 01:19:24,121 Dođi ovamo! 1005 01:19:26,963 --> 01:19:29,397 Došao sam nešto reći 1006 01:19:36,505 --> 01:19:38,268 Došao sam jer... 1007 01:19:38,341 --> 01:19:39,899 Idemo tamo 1008 01:19:40,109 --> 01:19:41,804 Kamo me vodiš? 1009 01:19:41,878 --> 01:19:44,210 Gdje nas ljudi ne vide 1010 01:19:50,720 --> 01:19:51,652 gospođo! 1011 01:19:51,721 --> 01:19:54,383 Molim vas nemojte me krivo shvatiti 1012 01:19:56,058 --> 01:19:57,889 došao sam ovdje 1013 01:19:58,361 --> 01:20:00,522 Jer da objasnim postoje žene 1014 01:20:00,596 --> 01:20:02,325 Što bi bilo opasno... 1015 01:20:47,443 --> 01:20:49,968 Konobar, dođi ovamo! 1016 01:20:50,546 --> 01:20:52,207 Odvedite gospođu Jung u njenu kuću. 1017 01:20:52,281 --> 01:20:53,976 Vraćamo se u Seul. 1018 01:21:01,257 --> 01:21:03,851 Što ti se dogodilo? 1019 01:21:04,694 --> 01:21:06,252 Ostavio me je... 1020 01:21:07,830 --> 01:21:10,355 Samo me ostavio i otišao 1021 01:21:12,401 --> 01:21:16,394 To znači da me ne želi samo iz zabave 1022 01:21:19,041 --> 01:21:22,135 Znam, osjećam se ovako 1023 01:21:22,778 --> 01:21:26,339 Zašto to nisam spriječio? 1024 01:21:27,984 --> 01:21:29,952 Zašto sam tako arogantan 1025 01:21:30,853 --> 01:21:34,448 Kao da mogu kontrolirati te osjećaje? 1026 01:21:35,358 --> 01:21:37,588 Čak i ako se prepustite svojim osjećajima 1027 01:21:37,660 --> 01:21:39,821 Nemoj izgubiti ponos 1028 01:21:39,895 --> 01:21:44,298 Sve ste pokušali da očuvate svoju čistoću 1029 01:21:44,367 --> 01:21:47,097 Ne zaboravi to 1030 01:21:48,137 --> 01:21:49,661 ja sam glup 1031 01:21:50,606 --> 01:21:53,404 Znam samo malo o ljubavi 1032 01:21:55,644 --> 01:21:56,770 ne mogu... 1033 01:21:59,248 --> 01:22:02,877 Ne mogu ga izbrisati iz srca. 1034 01:22:03,619 --> 01:22:05,849 Što da radim? 1035 01:22:13,396 --> 01:22:18,095 Večeras ne mogu spavati misleći na tebe 1036 01:22:18,167 --> 01:22:20,533 Ne, to zvuči previše uzrujano 1037 01:22:24,840 --> 01:22:27,035 Što ti je trebalo tako dugo? 1038 01:22:39,822 --> 01:22:42,017 G. Cho je ovdje, gospođo. 1039 01:22:45,628 --> 01:22:47,186 Vrati se u svoju sobu 1040 01:22:47,263 --> 01:22:48,059 OK, gospođo 1041 01:22:50,499 --> 01:22:52,763 Niste li otišli predaleko za osvetom? 1042 01:22:53,335 --> 01:22:55,530 Žena je cijelo vrijeme bila tako umorna 1043 01:22:55,604 --> 01:22:58,300 Dao sam sve od sebe kao i obično 1044 01:22:58,374 --> 01:23:00,604 Lako će zatrudnjeti u svojim godinama 1045 01:23:03,079 --> 01:23:05,843 Pretpostavljam da bih trebao ponovno posjetiti Kanghwa 1046 01:23:07,316 --> 01:23:09,147 Pobjeda mi je nadohvat ruke 1047 01:23:09,752 --> 01:23:11,049 Čestitam vam 1048 01:23:12,888 --> 01:23:15,083 Tigar uhvaćen u zamku postat će žestok 1049 01:23:15,157 --> 01:23:17,091 Zato budi oprezan 1050 01:23:18,828 --> 01:23:20,819 Ako mi pripremiš dar 1051 01:23:20,896 --> 01:23:22,761 Jako volim parfem 1052 01:23:24,366 --> 01:23:26,766 Gospođo, So-oakova majka dolazi 1053 01:23:33,075 --> 01:23:34,565 Nemojte se previše iznenaditi 1054 01:23:34,643 --> 01:23:38,010 On mi je samo bratić 1055 01:23:40,082 --> 01:23:41,709 Čuo sam svašta o vama, gospođo 1056 01:23:41,784 --> 01:23:44,184 Sada ćete biti tazbina 1057 01:23:45,121 --> 01:23:46,645 Drago mi je 1058 01:23:46,722 --> 01:23:47,916 moram ići 1059 01:23:48,991 --> 01:23:50,185 Oh, usput. 1060 01:23:50,993 --> 01:23:53,086 Vaša kći je stvarno super 1061 01:23:53,162 --> 01:23:56,097 Definitivno voli svoju majku 1062 01:24:02,571 --> 01:24:04,436 Kako ste, gospođo? 1063 01:24:13,516 --> 01:24:15,177 Gospođo, stvarno mi je žao. 1064 01:24:15,251 --> 01:24:17,378 Rekao sam mu da ne smije, ali on je silom ušao unutra 1065 01:24:23,626 --> 01:24:25,560 Ostavi nas na trenutak 1066 01:24:31,133 --> 01:24:34,534 Još uvijek nisi sretan što me vidiš? 1067 01:24:35,371 --> 01:24:39,967 Dojurio sam ovamo nadajući se da ću te ponovno vidjeti 1068 01:25:54,450 --> 01:25:57,977 Ohola žena koja je vrlo uvjerena da me može odbiti 1069 01:25:58,053 --> 01:26:00,044 Konačno sam ga osvojio 1070 01:26:00,856 --> 01:26:03,848 Dao je sve što je imao 1071 01:26:05,294 --> 01:26:10,095 Kapija je tako čvrsto zatvorena, otvoren mojim nježnim dodirom 1072 01:26:10,599 --> 01:26:13,067 Vani je hladan kao led 1073 01:26:13,135 --> 01:26:15,126 Ali iznutra je tako cool 1074 01:26:17,573 --> 01:26:22,033 S drugom ženom, sa mnom Koristite mnoge tehnike kako biste bili zadovoljniji 1075 01:26:22,511 --> 01:26:25,912 Ali s njim sam se osjećala kao da lebdim na oblaku 1076 01:26:26,515 --> 01:26:28,983 Ovo je bilo čudno iskustvo za mene 1077 01:26:30,119 --> 01:26:34,488 Doživjela sam orgazam mnogo puta, i... osjetite zadovoljstvo uvijek iznova 1078 01:26:36,091 --> 01:26:37,922 Ono što osjećam 1079 01:26:37,993 --> 01:26:40,359 To je potpuno jedinstvo 1080 01:26:42,831 --> 01:26:46,358 Užitak vođenja ljubavi više je od puke požude 1081 01:26:46,435 --> 01:26:48,335 Ovo mi je prvi put 1082 01:26:49,071 --> 01:26:54,566 Zato sam sada odlučio da mu se zakune na vjernost. 1083 01:26:55,277 --> 01:26:58,974 Zapravo, neko sam se vrijeme čak osjećao iskreno. 1084 01:26:59,048 --> 01:27:01,812 Mogu li ponovno osjetiti ovo zadovoljstvo? 1085 01:27:03,585 --> 01:27:07,453 Ali postoji jedna tužna vijest 1086 01:27:08,257 --> 01:27:11,784 Iako moram žuriti kući da primim svoj dar, 1087 01:27:11,860 --> 01:27:14,021 Ali malo ću zakasniti 1088 01:27:14,863 --> 01:27:18,424 Nisam mislio da će zadovoljstvo biti s ovom ženom dugo trajati 1089 01:27:18,500 --> 01:27:21,196 Ali kao što znate 1090 01:27:21,270 --> 01:27:24,671 Najveći je užitak kad smo u njemu zakopani 1091 01:27:25,240 --> 01:27:30,610 A sada si ne mogu pomoći 1092 01:27:30,679 --> 01:27:31,543 S poštovanjem, 1093 01:27:32,281 --> 01:27:35,216 S vječnom čežnjom za mojim rođakom, 1094 01:27:35,284 --> 01:27:36,683 Cho Won 1095 01:27:38,887 --> 01:27:41,082 Samo nikad prije nije imala muškarca 1096 01:27:41,156 --> 01:27:42,714 Vi ste licemjerni 1097 01:27:56,405 --> 01:28:00,739 Jeste li ikada bili u Pekingu? 1098 01:28:00,809 --> 01:28:02,242 Zašto to pitaš? 1099 01:28:03,445 --> 01:28:06,073 Pročitao sam "Yonam, moje bilješke o Kini" 1100 01:28:07,516 --> 01:28:12,146 Rečeno je da je najveće tržište u Pekingu 27.000 hektara. 1101 01:28:13,689 --> 01:28:16,590 Nadam se da ću jednog dana otići tamo 1102 01:28:18,127 --> 01:28:19,992 tamo, 1103 01:28:20,062 --> 01:28:23,395 Kažemo da smo u braku, a nitko ne priča o tome 1104 01:28:25,567 --> 01:28:30,027 Kako je nježna žena poput tebe mogla putovati tako daleko? 1105 01:28:32,040 --> 01:28:35,168 Na ovom svijetu postoje dvije vrste sastanaka 1106 01:28:35,844 --> 01:28:38,813 Prvi je sastanak kralja i njegovih vojnika 1107 01:28:39,248 --> 01:28:42,615 Drugi je susret muškarca i žene 1108 01:28:45,087 --> 01:28:49,023 Sada imam dragocjeno iskustvo upoznati vas 1109 01:28:49,558 --> 01:28:51,992 Što drugo ne mogu? 1110 01:28:56,131 --> 01:28:58,122 Zašto me tako gledaš? 1111 01:29:03,872 --> 01:29:06,898 OK, idemo zajedno 1112 01:29:24,326 --> 01:29:28,524 Gospodaru, ovaj ste se put predugo zadržali 1113 01:29:28,597 --> 01:29:31,327 Stvarno? koliko je dana prošlo? 1114 01:29:31,867 --> 01:29:33,960 Učitelj je čak zaboravio brojati dane 1115 01:29:34,036 --> 01:29:36,129 Prošlo je 10 dana 1116 01:29:37,172 --> 01:29:40,107 Nije li ovo vrijeme kada želite otići do svog "stash"-a? 1117 01:29:41,643 --> 01:29:44,737 Ne želim više, iz nekog razloga. 1118 01:29:45,481 --> 01:29:47,949 Nema sumnje, pronašli ste svoju srodnu dušu 1119 01:29:48,016 --> 01:29:49,847 Spajanje s neba 1120 01:29:49,918 --> 01:29:50,782 Što? 1121 01:29:51,420 --> 01:29:53,479 Izgledam li kao budala? 1122 01:29:53,555 --> 01:29:56,217 Pa sad si opet netko drugi 1123 01:29:56,291 --> 01:29:57,223 Pazi! 1124 01:30:14,076 --> 01:30:18,911 Pjesnik Sudongpo rekao je da je tužan s krajem proljeća, 1125 01:30:18,981 --> 01:30:23,384 Ali proljeće nije uzvratilo pažnju i otišlo je 1126 01:30:23,452 --> 01:30:26,114 Jesen je mnogo puta prošla 1127 01:30:26,188 --> 01:30:28,884 Ali nikad nisam uživao u tome 1128 01:30:28,957 --> 01:30:31,118 Možda ćeš mi previše nedostajati 1129 01:30:32,361 --> 01:30:34,261 Ali ovaj put 1130 01:30:34,329 --> 01:30:36,422 Biti s tobom me je naučilo 1131 01:30:36,498 --> 01:30:40,025 Kako propustiti jesen 1132 01:30:58,520 --> 01:31:00,579 Je li vaš poslodavac tamo? 1133 01:31:00,989 --> 01:31:05,119 Reci mu da sam došao naplatiti njegov dug 1134 01:31:05,193 --> 01:31:06,023 požuri! 1135 01:31:12,467 --> 01:31:13,525 gospodine. 1136 01:31:14,736 --> 01:31:16,931 Moja ljubavnica je s važnim gostom 1137 01:31:17,005 --> 01:31:18,768 I zamoli gospodara da dođe drugi dan 1138 01:31:18,840 --> 01:31:21,673 Umjesto toga moja mi je ljubavnica dala ovo pismo 1139 01:31:24,580 --> 01:31:27,572 Čitajući vaše pismo, čini se da ste zaljubljeni 1140 01:31:27,649 --> 01:31:30,311 Na vama je hoćete li to priznati ili ne 1141 01:31:30,385 --> 01:31:33,684 Želja za jurnjavom za njim 1142 01:31:33,755 --> 01:31:36,883 On te ne zaslužuje, zar ne? 1143 01:31:37,826 --> 01:31:39,953 Ljudi se ne mijenjaju 1144 01:31:40,028 --> 01:31:43,327 Ali kada jednom privučete ženu, muškarac se više neće vratiti 1145 01:31:44,099 --> 01:31:48,195 Veselio sam se našem susretu, ali samo sam se umorio. 1146 01:31:48,904 --> 01:31:52,840 Sada se i ja zabavljam sa svojim novim ljubavnikom 1147 01:31:52,908 --> 01:31:54,671 Vidimo se kasnije 1148 01:31:56,712 --> 01:31:59,579 Ionako nisam tako siguran 1149 01:31:59,648 --> 01:32:03,311 Djevičanska krv koju ste poslali dolazi od te žene 1150 01:32:03,385 --> 01:32:06,149 Mogla bi biti svinjska ili zečja krv 1151 01:32:08,156 --> 01:32:13,059 Današnje vijesti, mislim da niste čuli 1152 01:32:13,128 --> 01:32:15,926 Je li koza danas okotila žirafu? 1153 01:32:15,998 --> 01:32:19,764 U susjednoj sobi bili su službenici palače 1154 01:32:20,268 --> 01:32:21,565 Čuo sam ih kako govore 1155 01:32:21,637 --> 01:32:26,939 Smrvit će katolike koji uništavaju kulturu 1156 01:32:27,009 --> 01:32:29,102 Uništavanje kulture... 1157 01:32:29,878 --> 01:32:33,575 "Spavaju" jedno s drugim? 1158 01:32:33,649 --> 01:32:36,345 Bože, kako si znao? 1159 01:32:37,119 --> 01:32:41,613 Kažu, u katolicizmu je položaj svih jednak 1160 01:32:41,690 --> 01:32:43,920 Ne razdvajaj muškarce i žene 1161 01:32:43,992 --> 01:32:46,756 A seks je dozvoljen svima 1162 01:32:48,230 --> 01:32:51,028 Čak je rekao da je plemenita žena u svojoj skupini 1163 01:32:51,099 --> 01:32:54,034 Seks s nekoliko muškaraca 1164 01:32:54,102 --> 01:32:55,262 Plemenita žena? 1165 01:32:56,171 --> 01:32:57,968 Što oni misle tko je ta žena? 1166 01:32:58,840 --> 01:33:03,072 Znate, gospođa Jung koja živi u Kanghwi. 1167 01:34:51,353 --> 01:34:53,321 Gospođo, gospodin Cho Won vas želi vidjeti 1168 01:34:56,124 --> 01:34:57,250 Reci mi da uđem 1169 01:35:00,262 --> 01:35:03,095 Ovaj put si otišao predaleko 1170 01:35:03,165 --> 01:35:05,224 Vaša će se šogorica uskoro vratiti 1171 01:35:05,300 --> 01:35:08,428 I dobre vijesti, So-oak je trudna. 1172 01:35:08,503 --> 01:35:12,269 Klevetanje gospođe Jung nije dio naše igre 1173 01:35:12,340 --> 01:35:16,902 Zadovoljan svojim vjenčanim darom, jesi li spreman biti sa So-oakom? 1174 01:35:16,978 --> 01:35:18,240 Aku menginginkanmu 1175 01:35:18,847 --> 01:35:20,906 Nemojte gđu Jung povezivati s ovim 1176 01:35:21,716 --> 01:35:23,775 Još uvijek pričaš o toj jadnoj ženi? 1177 01:35:23,852 --> 01:35:27,845 Ništa ti se neće dogoditi, tako da nema potrebe za brigom. 1178 01:35:27,923 --> 01:35:30,687 Što zapravo želite? 1179 01:35:33,094 --> 01:35:35,494 Baš si duboko pao! 1180 01:35:36,932 --> 01:35:41,835 Zaboravili ste osobu koju ste voljeli sve ovo vrijeme? 1181 01:35:41,903 --> 01:35:44,497 Je li lojalnost plemića bila tako slaba? 1182 01:35:45,373 --> 01:35:48,171 Who are you, talking about loyalty 1183 01:35:49,377 --> 01:35:52,471 Bilo je lijepo vidjeti te sinoć 1184 01:35:53,248 --> 01:35:55,512 Možete igrati do mile volje 1185 01:35:55,584 --> 01:35:57,814 Ali nemojte mi reći da ne mogu ni ja? 1186 01:35:58,553 --> 01:36:02,045 Nikada ti nisam bio odan 1187 01:36:02,123 --> 01:36:04,614 Samo naprijed i pokušaj, odsijeci Kwon In-hou glavu. 1188 01:36:04,693 --> 01:36:06,820 Misliš da neću odgovoriti? 1189 01:36:08,096 --> 01:36:10,792 Idemo u Peking. 1190 01:36:11,333 --> 01:36:12,095 Mi? 1191 01:36:12,968 --> 01:36:14,868 Jeste li rekli 'mi'? 1192 01:36:16,071 --> 01:36:18,801 Misliš, ti i ja? 1193 01:36:19,341 --> 01:36:20,239 To je stvarno šteta 1194 01:36:20,308 --> 01:36:22,742 Ne želim ići 1195 01:36:26,181 --> 01:36:28,547 Što ako ti kažem da nećeš ići? 1196 01:36:30,352 --> 01:36:33,788 Neću sjediti i šutjeti 1197 01:36:33,855 --> 01:36:35,948 Što ćeš učiniti? 1198 01:36:36,758 --> 01:36:39,454 Mislite li da će ljudi vjerovati u ono što kažete? 1199 01:36:39,995 --> 01:36:41,690 Posvuda si poznat 1200 01:36:41,763 --> 01:36:42,991 Ti si ništa 1201 01:36:43,064 --> 01:36:46,727 Samo žene kriminalke 1202 01:36:53,174 --> 01:36:54,198 OK. 1203 01:36:55,043 --> 01:36:57,477 Neka gospođa Jung ode u Kinu. 1204 01:36:57,545 --> 01:37:01,606 Da, ali moraš ostati ovdje 1205 01:37:01,683 --> 01:37:04,618 Ovo će dokazati da niste u vezi s njima 1206 01:37:06,521 --> 01:37:07,749 Nisam tako mislio 1207 01:37:08,590 --> 01:37:12,754 Zaljubila si se u njega 1208 01:37:14,429 --> 01:37:16,260 Naravno da nije 1209 01:37:16,331 --> 01:37:18,231 To sam i mislio 1210 01:37:18,300 --> 01:37:20,029 Naravno da ga ne voliš 1211 01:37:21,236 --> 01:37:22,863 Sada idi 1212 01:37:22,938 --> 01:37:26,533 Znam, dobro znaš 1213 01:37:26,608 --> 01:37:29,304 Što reći pred ženom 1214 01:37:30,578 --> 01:37:32,375 Zbogom, moj rođače 1215 01:37:46,561 --> 01:37:47,994 U Seulu, 1216 01:37:48,063 --> 01:37:51,123 Proširile su se vijesti da će katolici biti ispitivani 1217 01:37:51,199 --> 01:37:55,101 Zato budi oprezan i ostani skriven. 1218 01:37:56,738 --> 01:37:58,968 Iako te moram pratiti 1219 01:37:59,040 --> 01:38:01,668 Trebao bi prvo otići u Peking 1220 01:38:02,210 --> 01:38:05,179 Kasnije ću objasniti zašto 1221 01:38:10,385 --> 01:38:14,082 Gospođo, gospodin ne želi nikoga vidjeti trenutno 1222 01:38:15,657 --> 01:38:17,591 Ovo je nemoguće 1223 01:38:17,659 --> 01:38:20,457 Hoćeš reći da sam došao? 1224 01:38:22,330 --> 01:38:24,924 Gospodaru, jeste li ovdje? 1225 01:38:26,134 --> 01:38:27,897 Ja sam, Hee-yeon. 1226 01:38:31,906 --> 01:38:32,964 Oh, to si ti. 1227 01:38:35,310 --> 01:38:38,006 Želim s tobom o nečemu razgovarati 1228 01:38:58,600 --> 01:38:59,567 O čemu? 1229 01:39:02,037 --> 01:39:05,404 Zašto želiš da ja idem prvi? 1230 01:39:05,473 --> 01:39:07,873 Imam posla 1231 01:39:09,611 --> 01:39:11,704 Ako me ne misliš odbiti 1232 01:39:13,481 --> 01:39:16,473 Mogu li te pričekati i otići zajedno? 1233 01:39:17,919 --> 01:39:18,943 br. 1234 01:39:20,922 --> 01:39:23,618 Kako to misliš gospodine? 1235 01:39:25,026 --> 01:39:26,288 Mislim 1236 01:39:26,895 --> 01:39:28,692 Ne mogu više 1237 01:39:30,198 --> 01:39:31,893 ne razumijem 1238 01:39:33,368 --> 01:39:34,357 Jeste li sigurni 1239 01:39:35,303 --> 01:39:37,396 Hoćeš li me sustići u Pekingu? 1240 01:39:39,541 --> 01:39:42,510 Zajedno smo dvije sezone 1241 01:39:42,577 --> 01:39:44,135 To mi je predugo 1242 01:39:46,514 --> 01:39:48,379 Obično nisam takav 1243 01:39:50,385 --> 01:39:53,286 Tako da ne mogu više izdržati 1244 01:39:54,289 --> 01:39:55,313 zatim, 1245 01:39:55,924 --> 01:39:57,858 Da pitam još jednu stvar 1246 01:39:59,727 --> 01:40:02,218 Sve što si mi rekao 1247 01:40:02,297 --> 01:40:04,424 Je li sve laž? 1248 01:40:04,499 --> 01:40:06,797 Mislim da sam se promijenila 1249 01:40:06,868 --> 01:40:09,701 Ali ne mislim da je to u ljudskoj prirodi 1250 01:40:11,973 --> 01:40:14,874 Kad znam da me voliš 1251 01:40:14,943 --> 01:40:16,672 Moja se ljubav promijenila 1252 01:40:18,680 --> 01:40:19,772 zašto 1253 01:40:21,015 --> 01:40:23,040 Ne bi me trebao voljeti 1254 01:40:26,121 --> 01:40:27,952 Oprostite, ovo sam ja. 1255 01:40:28,356 --> 01:40:30,756 Ne mogu si pomoći. 1256 01:40:30,825 --> 01:40:33,293 Zašto mi to radiš? 1257 01:40:34,496 --> 01:40:36,862 Jesam li ti krivo učinio? 1258 01:40:40,168 --> 01:40:42,898 Ako želiš znati, reći ću ti 1259 01:40:43,938 --> 01:40:47,567 Tvoja prva greška, upoznao si me 1260 01:40:47,642 --> 01:40:51,271 Tvoja druga greška, poslušao si me 1261 01:40:51,346 --> 01:40:52,711 I tvoja treća greška 1262 01:40:54,149 --> 01:40:56,379 Nisi me ostavio 1263 01:40:57,552 --> 01:40:59,417 Kad ti dam priliku 1264 01:41:02,390 --> 01:41:06,087 Rekao sam ti, ne mogu. 1265 01:41:06,161 --> 01:41:08,254 Prestani! molim te prestani! 1266 01:41:10,532 --> 01:41:13,194 Kako se možete tako brzo promijeniti? 1267 01:41:17,138 --> 01:41:19,470 Ako je ovo samo šala, molim te prestani. 1268 01:41:21,409 --> 01:41:22,876 Prsa su mi tako stegnuta 1269 01:41:24,078 --> 01:41:26,444 Jedva dišem 1270 01:41:30,985 --> 01:41:35,012 Mora da imate još jedan razlog 1271 01:41:35,089 --> 01:41:38,718 Udaljenost do Pekinga je jako velika, trebali biste otići sada 1272 01:41:38,793 --> 01:41:40,055 gospodine. 1273 01:41:41,262 --> 01:41:42,661 Da li uvijek 1274 01:41:42,730 --> 01:41:46,291 Ovako postupati s mnogim ženama? 1275 01:41:46,367 --> 01:41:47,891 Dosta je bilo, gospođo. 1276 01:41:48,636 --> 01:41:52,231 Vaš stav je neprikladan kao plemenita žena 1277 01:41:53,942 --> 01:41:56,001 Kako možeš biti tako bezosjećajan? 1278 01:41:59,814 --> 01:42:01,145 sta cekas 1279 01:42:01,216 --> 01:42:02,808 Izvedite ovu ženu! 1280 01:42:08,389 --> 01:42:09,515 Gospođa! 1281 01:42:37,785 --> 01:42:40,413 Jako si zao. 1282 01:42:52,033 --> 01:42:55,901 Dakle, kako ova priča završava? 1283 01:42:56,771 --> 01:42:59,569 Ta jadna odana žena 1284 01:42:59,641 --> 01:43:01,108 Kao kraljica koja tuguje 1285 01:43:01,175 --> 01:43:02,836 Ne idi u Kinu, 1286 01:43:02,910 --> 01:43:04,878 No vratio se u svoje selo koje je zahvatila epidemija 1287 01:43:04,946 --> 01:43:09,076 Liječenje bolesnih ljudi dok požalio zbog svoje neugodne pogreške 1288 01:43:10,718 --> 01:43:12,549 Što je iz nekog razloga 1289 01:43:12,620 --> 01:43:14,884 Nije jeo ni pio 1290 01:43:15,490 --> 01:43:17,583 I živjeti kao živi leš 1291 01:43:17,659 --> 01:43:21,322 Dakle, čovjek mora znati što radi. 1292 01:43:22,130 --> 01:43:24,564 Ovo je definitivno više od osvajanja 1293 01:43:24,632 --> 01:43:27,601 Nego krv djevice 1294 01:43:29,537 --> 01:43:33,473 I nakon završetka svih radova 1295 01:43:33,541 --> 01:43:35,709 Čovjek će dobiti nagradu 1296 01:43:36,344 --> 01:43:38,403 I oboje 1297 01:43:38,479 --> 01:43:41,107 Imat će sretan završetak. 1298 01:43:57,432 --> 01:43:59,696 Ti si prava misterija 1299 01:44:00,034 --> 01:44:02,332 Mislio sam da te dobro poznajem 1300 01:44:02,403 --> 01:44:04,871 Ali očito ne znam ništa. 1301 01:44:06,474 --> 01:44:10,911 Želja za posjedovanjem i želja za uništavanjem 1302 01:44:10,978 --> 01:44:12,843 Savladaš samo te dvije stvari 1303 01:44:13,648 --> 01:44:14,876 dakle? 1304 01:44:15,817 --> 01:44:17,978 U kojem smjeru ideš? 1305 01:44:18,453 --> 01:44:20,819 Ne želim te više vidjeti 1306 01:44:21,689 --> 01:44:25,716 Saznaj što se dogodilo, dok juriš za onim što nemaš 1307 01:44:25,793 --> 01:44:27,988 Nije li to isto? 1308 01:44:34,769 --> 01:44:35,793 zbogom 1309 01:44:58,693 --> 01:45:00,661 Osjećam se uplašeno 1310 01:45:01,963 --> 01:45:04,193 Zamislite da ću dobiti odgovor 1311 01:45:04,265 --> 01:45:07,530 Zato što uvijek povrijeđujem druge ljude 1312 01:45:07,602 --> 01:45:09,900 Ovo je tako strašno 1313 01:45:25,520 --> 01:45:26,384 gđa 1314 01:45:28,923 --> 01:45:32,484 Gospodin Cho Won mi je dao ovo pismo za vas 1315 01:45:32,560 --> 01:45:34,221 ne poznajem ga 1316 01:45:34,295 --> 01:45:35,853 Idi. 1317 01:45:41,302 --> 01:45:43,361 Gospođa! Gospođa! 1318 01:45:44,405 --> 01:45:47,608 Pao sam na državnom ispitu 1319 01:45:47,608 --> 01:45:51,772 Moram se vratiti u selo da se koncentriram na svoje učenje 1320 01:45:52,947 --> 01:45:56,110 Ali volio bih da mogu vidimo se zadnji put 1321 01:45:57,618 --> 01:46:01,349 Moram priznati da jesam lagao ti nekoliko puta 1322 01:46:02,290 --> 01:46:04,315 Kada sam prvi put stigao u ovu kuću, 1323 01:46:04,392 --> 01:46:09,295 Ono što se dogodilo je da sam upao u gospodina Cho Wona. 1324 01:46:10,398 --> 01:46:13,697 Ali nakon što sam te vidio, srce mi se okrenulo 1325 01:46:13,768 --> 01:46:18,000 Nakon što sam ga prvi put primio, moje se tijelo naviklo na njega 1326 01:46:18,072 --> 01:46:20,097 I od tada se osjećam krivim 1327 01:46:21,275 --> 01:46:23,004 Dakle, 1328 01:46:23,077 --> 01:46:26,843 Priznajem ovo i prekidam naše dopisivanje 1329 01:46:26,914 --> 01:46:29,781 Ali gospodin Cho Won smatrao je da je ovo zabavno, 1330 01:46:29,851 --> 01:46:31,113 I rekao mi je da ti nastavim pisati 1331 01:46:36,290 --> 01:46:41,523 Znam da ovo nije u redu, ali ne mogu si pomoći. 1332 01:46:41,596 --> 01:46:43,689 Narudžbe od osobe koju volim 1333 01:46:46,133 --> 01:46:48,067 Nedavno 1334 01:46:48,135 --> 01:46:53,471 Uhvatio sam gospodina Cho Wona kako spava s gospođom Jung. 1335 01:46:53,541 --> 01:46:57,477 Dakle, s osjećajem boli Pišem ovo pismo u suzama 1336 01:47:06,420 --> 01:47:08,786 Da nije bilo epidemije, 1337 01:47:08,856 --> 01:47:10,551 Što nije u redu s mojim poslodavcem? 1338 01:47:10,625 --> 01:47:12,889 Bolje da uzmem da je gospodin Cho Won ovdje. 1339 01:47:23,538 --> 01:47:26,072 Nemoj pokušavati saznati tko sam 1340 01:47:27,275 --> 01:47:29,334 Gđa. Jung je spavao s gospodinom Cho Wonom, 1341 01:47:29,410 --> 01:47:31,378 Ljudi koji žive u Mr. Yu. 1342 01:47:32,547 --> 01:47:33,912 Samo ga pitaj 1343 01:47:33,981 --> 01:47:35,141 On zna sve. 1344 01:47:35,950 --> 01:47:37,645 Gđa. Jung se razbolio 1345 01:47:37,718 --> 01:47:39,982 Potresena, nasjela je na njegovu prijevaru 1346 01:47:55,469 --> 01:47:57,835 Čini se da će danas biti zabavan dan 1347 01:48:03,144 --> 01:48:05,578 Opet piješ ovako rano ujutro? 1348 01:48:06,914 --> 01:48:10,611 Čuo sam da će ovdje nastupiti plesna skupina 1349 01:48:10,685 --> 01:48:12,277 Zašto jednostavno ne pođeš s nama? 1350 01:49:01,502 --> 01:49:02,366 Tražite koga? 1351 01:49:06,641 --> 01:49:10,372 Reci svom gospodaru da pošalje ljude drugi put okretniji 1352 01:49:16,350 --> 01:49:18,716 Zar ti nisi hurmaški vojnik? 1353 01:49:18,786 --> 01:49:20,219 kako to misliš 1354 01:49:20,287 --> 01:49:22,847 Ležiš pod drvetom kakija 1355 01:49:22,923 --> 01:49:25,323 Čekajući da vam voće padne u usta 1356 01:49:25,393 --> 01:49:26,621 točno? 1357 01:49:27,795 --> 01:49:31,697 Je li istina da si spavao s mojom šogoricom? 1358 01:49:33,668 --> 01:49:36,136 Istina, ali ja sam kriv 1359 01:49:36,203 --> 01:49:37,693 To je sve što sam napravio. 1360 01:49:37,772 --> 01:49:39,330 Nakon što je to učinio, 1361 01:49:39,407 --> 01:49:41,432 Jesi li ga šutnula? 1362 01:49:41,976 --> 01:49:43,671 Nisam ja kriv 1363 01:49:44,378 --> 01:49:46,243 Samo tražim da se završi 1364 01:49:46,313 --> 01:49:47,541 kopile 1365 01:49:47,615 --> 01:49:51,881 Kaznit ću te za vrijeđanje moje obitelji i šogora! 1366 01:49:57,458 --> 01:49:59,187 Samo reci da si ljubomoran 1367 01:49:59,260 --> 01:50:00,318 Šuti, gade 1368 01:50:05,232 --> 01:50:07,359 Stvarno želiš ubiti 1369 01:50:23,150 --> 01:50:27,143 Ovo će postati beskorisno kako vrijeme prolazi 1370 01:50:32,293 --> 01:50:33,851 Sada idi. 1371 01:50:34,562 --> 01:50:36,723 Ima ljudi koje moram upoznati 1372 01:51:04,792 --> 01:51:05,656 gospođo! 1373 01:51:06,594 --> 01:51:08,687 osjećaš li se bolje? 1374 01:51:21,375 --> 01:51:22,034 Majstorski! 1375 01:51:24,278 --> 01:51:25,336 Oh, gospodine! 1376 01:51:25,412 --> 01:51:26,743 Što se dogodilo? 1377 01:51:30,684 --> 01:51:32,709 Gospodine, da vas odvedem doktoru? 1378 01:51:35,356 --> 01:51:36,584 donesi... 1379 01:51:37,291 --> 01:51:39,316 Odvedi me do njega... 1380 01:52:03,551 --> 01:52:09,615 Samo se pretvaram 1381 01:52:09,690 --> 01:52:11,920 Ali na kraju 1382 01:52:11,992 --> 01:52:14,460 Da bude potpuno neistinito. 1383 01:52:14,528 --> 01:52:18,123 Nisam li ti rekao, upoznao si svoju srodnu dušu? 1384 01:52:18,199 --> 01:52:20,724 Zašto se bojiš biti s njim? 1385 01:52:24,572 --> 01:52:27,837 Kad ne vjerujem u sebe 1386 01:52:27,908 --> 01:52:30,240 Tada sam se stvarno uplašio 1387 01:52:32,780 --> 01:52:34,839 još uvijek sam 1388 01:52:34,915 --> 01:52:37,315 Ne znam tko sam 1389 01:52:43,224 --> 01:52:45,158 međutim... 1390 01:52:48,829 --> 01:52:51,957 Voljela bih ga upoznati... 1391 01:53:01,575 --> 01:53:04,635 Jeste li sigurni da želite ići tamo? 1392 01:53:06,847 --> 01:53:07,939 gospodine? 1393 01:53:08,649 --> 01:53:09,946 Majstorski! gospodine! 1394 01:53:14,521 --> 01:53:15,920 Ovo je ozbiljno 1395 01:53:16,523 --> 01:53:18,218 majstore! gospodine! 1396 01:53:36,510 --> 01:53:40,879 Sanjam o ponovnom početku s tobom 1397 01:53:41,682 --> 01:53:45,675 Ali nije važno ako više nemate tu priliku 1398 01:53:46,921 --> 01:53:49,082 Zato što kroz tebe 1399 01:53:49,156 --> 01:53:52,956 Konačno sam naučio voljeti 1400 01:53:54,662 --> 01:53:56,425 Čak i zatvorenih očiju, 1401 01:53:56,497 --> 01:53:59,955 Osjećam tvoj dah 1402 01:54:02,336 --> 01:54:04,395 Ako je prekasno, 1403 01:54:05,205 --> 01:54:08,641 Hoćeš li mi oprostiti? 1404 01:54:16,450 --> 01:54:17,610 Gospođa! 1405 01:54:18,652 --> 01:54:19,710 Gospodin Cho ima... 1406 01:54:19,787 --> 01:54:21,550 On ima... 1407 01:54:22,556 --> 01:54:26,117 Ne! ovo je nemoguće! 1408 01:54:26,193 --> 01:54:28,252 Vrati se svom poslu. 1409 01:54:28,896 --> 01:54:30,864 Ništa za gledati! 1410 01:56:22,009 --> 01:56:26,343 Rekao sam ti da nismo srodna duša na ovom svijetu. 1411 01:56:45,399 --> 01:56:46,923 Ali tamo gore, 1412 01:56:47,734 --> 01:56:49,668 Možemo reći da smo muž i žena 1413 01:56:49,736 --> 01:56:52,136 I nitko nije ništa rekao 1414 01:57:04,384 --> 01:57:08,286 G. Yu, tvoj šogor je izboden na smrt 1415 01:57:08,355 --> 01:57:10,220 Došla je policija 1416 01:57:10,290 --> 01:57:13,191 Rekli su da ga je njegov sluga ubio 1417 01:57:43,157 --> 01:57:45,318 Rekao je da je ova žena gospođa Cho. 1418 01:57:45,392 --> 01:57:46,654 Je li istina? 1419 01:57:46,727 --> 01:57:48,695 Tko bi rekao 1420 01:58:00,707 --> 01:58:03,369 Iako živimo u svijetu punom grijeha, 1421 01:58:03,443 --> 01:58:05,274 Mi smo čestit narod. 1422 01:58:05,345 --> 01:58:07,813 Kao plemić, to ne mogu dopustiti 1423 01:58:07,881 --> 01:58:08,779 Ovo je nečuveno 1424 01:58:08,849 --> 01:58:11,784 Sjećajući se kako mi je zet 1425 01:58:11,852 --> 01:58:14,844 Održavajući njegovu čast do danas 1426 01:58:16,290 --> 01:58:19,589 Budući da imamo većinu ovih knjiga, 1427 01:58:19,660 --> 01:58:23,289 Zašto šutimo o tim događajima? 1428 01:58:25,365 --> 01:58:28,528 Šutnja nije rješenje za ovo poniženje 1429 01:58:28,602 --> 01:58:31,332 Ali ako ćemo nešto poduzeti, 1430 01:58:31,405 --> 01:58:34,033 Ovo će osramotiti obitelj 1431 01:58:34,107 --> 01:58:36,075 Ovo je vrlo dilema 1432 02:01:07,274 --> 02:01:15,675 Preveo Agoesinema Kendari, 16. travnja 2014 1433 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 AGOESINEMAPresents Kolekcija korejskih filmova 1434 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 AGOESINEMAPresents Kolekcija korejskih filmova 1435 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 AGOESINEMAPresents Kolekcija korejskih filmova 1436 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 AGOESINEMAPredstavlja Kolekcija korejskih filmova 1437 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 AGOESINEMAPresents Kolekcija korejskih filmova 1438 00:00:25,992 --> 00:00:29,488 Član CJ Entertainmenta 1439 00:00:32,565 --> 00:00:36,128 U suradnji s CJ Venture Investment i IMM rizičnog kapitala 1440 00:00:38,204 --> 00:00:40,106 Rad iz filmske produkcije 1441 00:00:43,810 --> 00:00:47,143 Izvršni producent: LEE Kang-bok 1442 00:00:49,416 --> 00:00:52,943 Producent: OH Jung-wan 1443 00:01:02,328 --> 00:01:06,128 Film E J-Yonga 1444 00:01:07,305 --> 00:01:13,650 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 1445 00:01:14,305 --> 00:01:20,552 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada